1 00:01:33,478 --> 00:01:34,631 Μεγαλειότατε. 2 00:02:27,426 --> 00:02:29,163 Ήρθε η ώρα... 3 00:07:19,260 --> 00:07:21,379 Μεγάλη απώλεια για όλους μας. 4 00:07:22,012 --> 00:07:24,692 Ειδικά για σένα και τον πρίγκιπά σου. 5 00:07:26,079 --> 00:07:31,078 Από εδώ και πέρα, αρχίζει η εποχή του πρίγκιπα Σελίμ και η δική μου. 6 00:07:32,646 --> 00:07:34,153 Συμπεριφερθείτε Nurbanu! 7 00:07:34,700 --> 00:07:39,099 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν έχει ακόμη ταφεί, κοίτα τι λες τώρα! 8 00:07:39,220 --> 00:07:42,779 Απλώς λέω πώς θα είναι. Οι καλές μέρες τελείωσαν. 9 00:07:43,566 --> 00:07:46,758 Ήταν η Σουλτάνα που μόνη της υποστήριξε τον Πρίγκιπα. 10 00:07:48,300 --> 00:07:50,299 Από εδώ και πέρα ​​είναι ολομόναχος. 11 00:08:18,820 --> 00:08:22,339 Ολοκληρώθηκαν οι προετοιμασίες. Ελπίζω να μην λείπει τίποτα. 12 00:08:22,741 --> 00:08:24,772 Μην ανησυχείς, Sumbul. 13 00:08:24,852 --> 00:08:27,979 Θα γίνει κηδεία αντάξιος της Σουλτάνας. 14 00:08:28,622 --> 00:08:32,350 Θα κάνουμε το τελευταίο μας καθήκον. 15 00:08:33,260 --> 00:08:35,003 Τελικό καθήκον, Λοκμάν Αγά; 16 00:08:35,083 --> 00:08:37,938 Η Σουλτάνα μας εμπιστεύτηκε αυτό το μέρος. 17 00:08:38,894 --> 00:08:41,668 Υπάρχουν υποσχέσεις που πρέπει να τηρήσουμε. 18 00:08:46,940 --> 00:08:50,052 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ είναι ακόμα στην κάμαρά της; 19 00:09:20,043 --> 00:09:21,309 Υψηλότατε. 20 00:09:33,300 --> 00:09:35,299 Ο Θεός να σου δίνει δύναμη. 21 00:09:37,433 --> 00:09:39,280 Μην ξεχνάτε… 22 00:09:40,280 --> 00:09:42,152 ...κουβαλάς μια ζωή μέσα σου. 23 00:09:43,866 --> 00:09:47,590 Πρέπει να είσαι δυνατός για αυτό το παιδί. 24 00:09:48,940 --> 00:09:52,539 Θα σου δώσει μια νέα ζωή, να είναι η ανάσα σου. 25 00:09:54,433 --> 00:09:57,239 Τα νέα της εγκυμοσύνης μου της έδωσε χαρά. 26 00:09:58,719 --> 00:10:02,158 Τι κρίμα θα είναι να μην δει τον εγγονό της. 27 00:10:39,220 --> 00:10:42,941 Υπάρχουν κάποιες στιγμές που απομακρύνεσαι από το έλεος... 28 00:10:43,141 --> 00:10:46,379 ...να πετύχεις τη νίκη, να επιβιώσεις. 29 00:10:47,932 --> 00:10:51,726 Το πιο σημαντικό πράγμα Βαγιαζήτ, είναι η επιβίωση. 30 00:10:54,152 --> 00:10:56,139 Ό,τι κι αν γίνει, μείνε ζωντανός. 31 00:10:56,820 --> 00:10:58,360 Μητέρα... 32 00:10:59,120 --> 00:11:01,360 Η πιο όμορφη από τις σουλτανίνες. 33 00:11:01,780 --> 00:11:04,320 Μην τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα. Είσαι ο πιο σημαντικός... 34 00:11:04,400 --> 00:11:05,400 Βαγιαζήτ. 35 00:11:06,833 --> 00:11:08,168 λιοντάρι μου. 36 00:11:10,052 --> 00:11:12,300 Όταν μου λες να μην ανησυχώ... 37 00:11:14,293 --> 00:11:15,976 ...με αναστατώνει. 38 00:11:19,860 --> 00:11:22,520 Δεν μπορείτε να επιλέξετε το παιδί σας, 39 00:11:23,380 --> 00:11:24,798 Ωστόσο... 40 00:11:25,800 --> 00:11:28,600 ...αν ο Παντοδύναμος μου έδωσε το ευκαιρία να διαλέξω τον γιο μου... 41 00:11:30,100 --> 00:11:32,960 ...θα ήθελα να... 42 00:11:33,680 --> 00:11:35,960 ...να έχεις έναν σοφό και γενναίο πρίγκιπα σαν κι εσένα. 43 00:11:38,740 --> 00:11:41,457 Από την άλλη πλευρά, Φοβάμαι γιε μου. 44 00:11:43,140 --> 00:11:47,859 Γιατί αυτός ο κόσμος είναι για σκληρούς ανθρώπους όχι για τους γενναίους. 45 00:11:49,860 --> 00:11:54,179 Αν δεν είσαι σαν αυτούς, αν δεν είσαι σκληρός... 46 00:11:54,660 --> 00:11:57,739 ...δεν θα σε αφήσουν να ζήσεις. 47 00:12:44,820 --> 00:12:46,600 Να εξαγνιστείτε από τους φόβους σας. 48 00:12:47,800 --> 00:12:50,480 Ο φόβος προκαλεί το κακό και το μίσος. 49 00:12:52,084 --> 00:12:54,320 Όταν έρθει η ώρα, να είστε θαρραλέοι. 50 00:12:55,520 --> 00:12:59,059 Μόνο με θάρρος, θέληση παίρνεις αυτό που σου αξίζει. 51 00:13:03,173 --> 00:13:06,572 Μητέρα, πιστεύεις πραγματικά Αξίζω κάτι; 52 00:13:08,060 --> 00:13:10,318 Γιε μου, ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει. 53 00:13:11,725 --> 00:13:16,006 Να είστε σίγουροι, τι θα σου συμβεί στο μέλλον... 54 00:13:16,346 --> 00:13:18,637 ...θα γίνει γιατί το αξίζεις. 55 00:13:21,286 --> 00:13:23,225 Προσεύχομαι στον Θεό να... 56 00:13:23,965 --> 00:13:29,856 ...έχετε ήσυχη τη συνείδησή σας, όπως ακριβώς ο αδελφός σου ο Βαγιαζήτ. 57 00:13:31,460 --> 00:13:35,100 Διότι, αν έχετε ένα ματωμένη συνείδηση... 58 00:13:35,803 --> 00:13:39,040 ...δεν θα σου κάνει καλό, κι ας γίνεις σουλτάνος. 59 00:15:50,220 --> 00:15:51,880 τα συλλυπητήριά μου. 60 00:15:55,020 --> 00:15:56,717 τα συλλυπητήριά μου. 61 00:16:57,540 --> 00:16:59,539 Ω, εραστές! 62 00:17:00,500 --> 00:17:02,668 Μην αδράνεις. 63 00:17:03,539 --> 00:17:07,074 Προσπαθήστε να απορρίψετε αυτό το βάρος της σάρκας! 64 00:17:08,740 --> 00:17:11,539 Όταν χωρίζουν σώμα και ψυχή... 65 00:17:12,240 --> 00:17:17,906 η καρδιά σου απελευθερώνεται από αυτό βαρύ φορτίο και πετάει στον ουρανό. 66 00:17:34,220 --> 00:17:38,720 Λούστε την καρδιά σας, την ψυχή σας στα νερά της σοφίας. 67 00:17:39,754 --> 00:17:41,840 Να ξεπλυθεί η σκόνη της καρδιάς. 68 00:17:41,920 --> 00:17:46,833 Μακάρι τα μάτια σου να μην είναι πια παραμείνετε σε αυτό το επίγειο βασίλειο. 69 00:17:47,380 --> 00:17:49,379 Αντίθετα, στρίψτε προς τους ουρανούς. 70 00:17:53,380 --> 00:17:57,681 Δεν είναι τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο εμποτισμένο με την ουσία της αγάπης; 71 00:17:59,020 --> 00:18:02,499 Όλα τα άλλα εκτός από την αγάπη είναι παροδικά. 72 00:18:02,890 --> 00:18:05,170 Όλα τα άλλα θα ξεθωριάσουν και θα χαθούν. 73 00:18:07,020 --> 00:18:10,899 Μόνο η αγάπη αντέχει, αιώνια, σε αυτόν τον κόσμο! 74 00:20:24,420 --> 00:20:26,517 Ω, ανθρωπότητα! 75 00:20:27,620 --> 00:20:32,594 Η απουσία σου μοιάζει με την ανατολή ορίζοντα, και η μοίρα σου, το δυτικό. 76 00:20:35,006 --> 00:20:38,565 Κι όμως αυτή η ανατολή και η δύση βρίσκονται σε άλλον ουρανό. 77 00:20:39,700 --> 00:20:42,979 Γιατί ακόμη και ο ουρανός που βλέπετε αυτή τη στιγμή είναι φευγαλέα και παροδικά. 78 00:20:44,247 --> 00:20:46,246 Θα περάσει κι αυτό. 79 00:20:46,860 --> 00:20:50,259 Το μονοπάτι των ουρανών κατοικεί μέσα σας. 80 00:20:57,460 --> 00:21:00,579 Άνοιξε τα φτερά της αγάπης και προσπαθήστε να πετάξετε! 81 00:21:00,833 --> 00:21:06,920 Με ενισχυμένα φτερά αγάπης, τα άγχη των σκαλοπατιών και των σκαλοπατιών θα εξαφανιστούν. 82 00:21:07,940 --> 00:21:10,840 Μην αντιλαμβάνεστε τον κόσμο από έξω! 83 00:21:10,972 --> 00:21:14,985 Γιατί μέσα στο μάτι σου κατοικεί ένα άλλο βασίλειο. 84 00:21:15,559 --> 00:21:18,078 Εν αγνοία σου. 85 00:21:19,179 --> 00:21:22,240 Κλείστε τα μάτια σας στον αντιληπτό κόσμο... 86 00:21:22,320 --> 00:21:26,160 ...και προσπαθήστε να δείτε ο κόσμος μέσα στα μάτια σου! 87 00:21:26,993 --> 00:21:32,064 Να το ξέρεις καλά, όταν κλείνεις και τα δύο μάτια... 88 00:21:32,871 --> 00:21:37,360 ...τίποτα από αυτόν τον αντιληπτό κόσμο θα παραμείνει. 89 00:21:44,000 --> 00:21:47,785 Η καρδιά σου μοιάζει με ένα δοχείο, σαν κύπελλο. 90 00:21:48,799 --> 00:21:53,177 Συναισθήματα και συναισθήματα παρόμοια με τα κανάλια του αγγείου της καρδιάς. 91 00:21:53,740 --> 00:21:58,819 Μόλις ξεθωριάσουν τα κανάλια, πιείτε από το χείλος του φλιτζανιού. 92 00:22:45,795 --> 00:22:49,360 Διαβάστε ολόκληρο αυτό το gazel... 93 00:22:49,880 --> 00:22:54,505 ...οι υπόλοιποι στίχοι, από καρδιά μου, τετράδιο της καρδιάς μου! 94 00:22:55,460 --> 00:22:57,728 Μην δίνεις σημασία στη γλώσσα μου. 95 00:22:58,722 --> 00:23:03,690 Γιατί όταν έρθει η ώρα, ούτε η γλώσσα ούτε τα χείλη θα αντέξουν! 96 00:23:04,700 --> 00:23:07,139 Η ανθρώπινη μορφή είναι ένα τόξο. 97 00:23:07,580 --> 00:23:11,377 και τα λόγια του, η ανάσα του είναι τα βέλη αυτού του τόξου. 98 00:23:12,300 --> 00:23:16,715 Μόλις φύγει το βέλος, το τόξο θα μείνει αδρανές. 99 00:25:50,260 --> 00:25:52,787 Αυτή είναι η καρδιά μου τώρα, Χιουρρέμ. 100 00:25:53,433 --> 00:25:56,505 Ακόμα και σε 100 χρόνια η καρδιά μου θα χτυπήσει εδώ. 101 00:26:02,933 --> 00:26:04,481 Αν είναι έτσι... 102 00:26:05,400 --> 00:26:07,520 ...είναι η καρδιά σου.. 103 00:26:08,500 --> 00:26:11,979 ...τότε αποδέξου την τελευταία μου επιθυμία, Σουλεϊμάν. 104 00:26:13,867 --> 00:26:15,610 Θάψέ με εδώ. 105 00:26:16,520 --> 00:26:18,520 Στην καρδιά σου. 106 00:28:58,840 --> 00:29:01,040 Είχε τόσο κόσμο, Φαχριγιέ. 107 00:29:01,120 --> 00:29:04,219 Από τα μωρά στις κούνιες μέχρι το γεροντικούς ανθρώπους. 108 00:29:04,300 --> 00:29:08,979 Όχι μόνο οι κάτοικοι της πρωτεύουσας, όλο το κοινό είναι στους δρόμους. 109 00:29:09,160 --> 00:29:13,460 Έκλαψαν τόσο πολύ. Τα δάκρυα μετατράπηκαν σε βροχή. 110 00:29:13,541 --> 00:29:16,819 Η σουλτάνα μας επαινείται για τις καλές της πράξεις. 111 00:29:18,120 --> 00:29:22,119 Κάποιοι ήρθαν να φτιάξουν σίγουρος ότι η Σουλτάνα πέθανε πραγματικά. 112 00:29:22,620 --> 00:29:24,351 Έχουν δίκιο κατά κάποιο τρόπο. 113 00:29:24,571 --> 00:29:27,923 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις ότι η Σουλτάνα έφυγε από αυτόν τον κόσμο. 114 00:29:28,732 --> 00:29:32,819 Τι συμβαίνει στο χαρέμι; Μαγειρέψατε φαγητό για τους νεκρούς; 115 00:29:33,112 --> 00:29:35,858 Μην ανησυχείτε όλοι έχουν επιστρέψει στα καθήκοντά τους. 116 00:29:38,136 --> 00:29:42,826 Το επέτρεψε η γυναίκα στον Σουλτάνο να θαφτεί με το δαχτυλίδι της; 117 00:29:43,620 --> 00:29:44,623 Τι δαχτυλίδι; 118 00:29:44,704 --> 00:29:47,252 Μιλάω για το δαχτυλίδι της Σουλτάνας Χιουρέμ! 119 00:29:47,333 --> 00:29:49,939 Είναι στη θέλησή της, αυτό θα την έθαβαν με το δαχτυλίδι. 120 00:29:50,020 --> 00:29:52,254 Ήμουν στην αίθουσα τελετών. 121 00:29:53,360 --> 00:29:56,173 Δεν είδα κανένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο της Σουλτάνας. 122 00:29:56,380 --> 00:29:58,939 Θεέ μου, πρέπει να το έβγαλαν. 123 00:29:59,020 --> 00:30:03,298 Τους προειδοποίησα για αυτό! Κι αν το έπαιρνε μια από τις γυναίκες! 124 00:30:03,649 --> 00:30:04,960 Ο Θεός να το κάνει! 125 00:30:07,660 --> 00:30:11,289 Ο μεγάλος λοιπόν σουλτάνος Σουλεϊμάν το έφτιαξε με τα χέρια του. 126 00:30:13,220 --> 00:30:17,139 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ τον μάγεψε κυριολεκτικά. 127 00:30:17,439 --> 00:30:19,459 Αν δεν ήταν αυτή η μεγάλη αγάπη... 128 00:30:19,540 --> 00:30:21,800 ...Η Χιουρρέμ δεν θα ήταν θάφτηκε στο Τζαμί Σουλεϊμανιγιέ... 129 00:30:21,880 --> 00:30:24,739 ...πριν γίνει Βασίλισσα Μητέρα. 130 00:30:24,820 --> 00:30:28,761 Η αγάπη δεν είναι σημαντική. Ποιος είναι ο εραστής έχει σημασία. 131 00:30:29,500 --> 00:30:32,579 Περπατώ τον ίδιο δρόμο με η αείμνηστη Βασίλισσα Μητέρα. 132 00:30:32,980 --> 00:30:34,979 Από εδώ και πέρα ​​ο δρόμος μας είναι ξεκάθαρος. 133 00:30:35,600 --> 00:30:38,879 Αυτό το δαχτυλίδι και αυτή η θέση είναι δική μου. 134 00:30:39,060 --> 00:30:41,699 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν σου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι. 135 00:30:43,219 --> 00:30:45,209 Είθε ο Θεός να συγχωρήσει τις αμαρτίες μου. 136 00:30:45,380 --> 00:30:47,610 Ήμουν εγώ που το έβγαλα από το δάχτυλό της. 137 00:30:47,820 --> 00:30:49,819 Θεέ μου, κρύψε το καλά. 138 00:30:49,980 --> 00:30:53,206 Αν το μάθει κάποιος, μπορεί να χάσουμε τα κεφάλια μας. 139 00:30:54,340 --> 00:30:57,043 Ένα τέτοιο δαχτυλίδι δεν μπορεί να δοθεί σε κάποιον. 140 00:30:59,233 --> 00:31:01,329 Μόνο κάποιος που το αξίζει μπορεί να το πάρει. 141 00:31:05,180 --> 00:31:07,189 Πες μου, ποιος το πήρε γυναίκα; 142 00:31:07,270 --> 00:31:11,280 Τι λες; Τι δαχτυλίδι; Πρώτα απ 'όλα, είναι ενάντια στη θρησκεία μας. 143 00:31:11,519 --> 00:31:14,462 Αν το έβλεπα θα έδινα στη Fahriye αμέσως. 144 00:31:15,220 --> 00:31:17,259 Αυτή ήταν η θέληση του Σουλτάνου. 145 00:31:17,339 --> 00:31:19,739 Θα αψηφήσουμε την τελευταία της επιθυμία; 146 00:31:19,820 --> 00:31:21,006 Το πήρες; 147 00:31:21,100 --> 00:31:25,139 Για όνομα του Θεού! Πώς μπορείς να το πεις αυτό! 148 00:31:25,620 --> 00:31:27,194 Πάρτε το πίσω. 149 00:31:29,980 --> 00:31:32,881 Δεν ξέρω τι λέω. 150 00:31:33,544 --> 00:31:35,880 Πες μου, λοιπόν, ποιος το πήρε. Δεν εξαφανίστηκε στον αέρα. 151 00:31:35,980 --> 00:31:37,299 Κάποιος πρέπει να το πήρε! 152 00:31:37,379 --> 00:31:40,699 Όταν ήρθα εδώ, Η Νιχάλ και η Εσμά ήταν στο δωμάτιο. 153 00:31:40,780 --> 00:31:44,939 Έχω εμπιστοσύνη σε αυτά τα κορίτσια. Μην τους κατηγορείτε αδικαιολόγητα. 154 00:31:47,620 --> 00:31:49,619 Ποιος το πήρε τότε; 155 00:31:49,820 --> 00:31:52,739 Σταμάτησε κανείς άλλος; Μίλα γυναίκα! 156 00:31:56,820 --> 00:31:59,360 Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν, αλλά... 157 00:31:59,440 --> 00:32:02,393 ...Ο Canfeda ήταν εδώ για μια στιγμή. 158 00:32:02,820 --> 00:32:05,960 Είπε ότι ήρθε να προσευχηθεί. Περπάτησε και μετά εξαφανίστηκε. 159 00:34:46,180 --> 00:34:48,303 Τι κάνεις; Αμολάω! 160 00:34:48,384 --> 00:34:50,031 Έλα εδώ, έλα. 161 00:34:50,842 --> 00:34:52,369 Πού είναι το δαχτυλίδι; 162 00:34:52,450 --> 00:34:55,250 Δαχτυλίδι; Τι δαχτυλίδι, Fahriye; 163 00:34:55,980 --> 00:34:58,619 Sumbul Agha, πραγματικά δεν έχουν καμία σχέση με αυτό! 164 00:34:58,753 --> 00:35:02,952 Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις με τον εγκέφαλο του πουλιού σου; 165 00:35:03,460 --> 00:35:05,760 Πήγες στην αίθουσα κηδειών για να προσευχηθείς... 166 00:35:05,840 --> 00:35:09,059 ...τότε έκλεψες το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της Σουλτάνας Χιουρέμ. 167 00:35:10,020 --> 00:35:13,379 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω οτιδήποτε για οποιοδήποτε δαχτυλίδι! Το ορκίζομαι στον Θεό! 168 00:35:13,579 --> 00:35:15,376 Αποβράσματα! 169 00:35:16,900 --> 00:35:19,926 Βλέπω ότι δεν μας φοβάσαι. Δεν φοβάσαι τον Θεό; 170 00:35:20,126 --> 00:35:21,709 Θα είσαι καταραμένος! 171 00:35:22,243 --> 00:35:23,979 Τι συμβαίνει εδώ; 172 00:35:25,573 --> 00:35:26,939 Υψηλότατε. 173 00:35:27,020 --> 00:35:30,419 Πώς τολμάς έναν υπηρέτη ποιος είναι στην υπηρεσία μου; 174 00:35:30,980 --> 00:35:35,699 Αυτός ο υπηρέτης σου έκλεψε Το δαχτυλίδι της Σουλτάνας Χιουρέμ. 175 00:35:36,540 --> 00:35:41,459 Νομίζω ότι το ξέρεις καλά γιατί έδωσες την εντολή! 176 00:35:44,740 --> 00:35:49,779 Μιλάς με τον αγαπημένο του Prince Ο Σελίμ και η μητέρα του γιου του, Μουράτ. 177 00:35:50,285 --> 00:35:51,859 Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις; 178 00:35:51,940 --> 00:35:54,193 Υψηλότατε, αυτό είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα. 179 00:35:54,273 --> 00:35:56,939 Αυτή ήταν η τελευταία θέληση του Σουλτάνα Χιουρρέμ. 180 00:35:58,033 --> 00:36:01,870 Αν ναι, πήγαινε να το βρεις! Γιατί να περιμένετε; 181 00:36:04,060 --> 00:36:08,439 Είσαι τυχερός που όλοι θρηνούν. Αλλιώς θα σου έδειχνα! 182 00:36:11,926 --> 00:36:13,986 Έχουμε επίσης ημιτελείς δουλειές, Fahriye. 183 00:36:14,326 --> 00:36:17,320 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν μπορεί να σε προσέχεις άλλο. 184 00:36:47,900 --> 00:36:50,566 Η μάνα μου δεν θα δει το παιδί μας. 185 00:36:50,646 --> 00:36:52,699 Τι απώλεια... 186 00:36:54,180 --> 00:36:56,920 Ούτε θα είναι η Βασίλισσα Μητέρα. 187 00:36:58,400 --> 00:37:01,320 Πέθανε πριν μπαίνει στην πιο δυνατή της περίοδο. 188 00:37:03,140 --> 00:37:06,829 Τέτοια ζωή... Αυτό είναι το πεπρωμένο. 189 00:37:07,980 --> 00:37:10,951 Από εδώ και πέρα, έχουμε υπέροχα ευθύνη στους ώμους μας. 190 00:37:11,729 --> 00:37:15,629 Ποιος ξέρει πότε θα το κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα αποτινάξτε το πένθος της μητέρας μου. 191 00:37:15,710 --> 00:37:18,806 Η τελευταία διαθήκη της μητέρας μου ήταν η ενθρόνιση του Βαγιαζήτ. 192 00:37:18,888 --> 00:37:21,852 Δεν πρέπει να νιώθει μόνος λόγω της αναχώρησής της. 193 00:37:21,940 --> 00:37:24,688 Και οι δύο πρέπει να στηρίξουμε τον όσο το δυνατόν περισσότερο. 194 00:37:24,769 --> 00:37:27,699 Φυσικά και θα είμαι ο σύμμαχος του πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 195 00:37:29,097 --> 00:37:31,092 Όχι όμως επειδή έτσι το θέλεις. 196 00:37:31,980 --> 00:37:34,899 Γιατί έδωσα τον λόγο μου Σουλτάνα Χιουρρέμ. 197 00:37:56,060 --> 00:37:57,512 Ο Γιασεφ... 198 00:38:01,185 --> 00:38:02,431 Καλώς ήρθατε. 199 00:38:06,260 --> 00:38:08,259 Πέρασε τόσος καιρός... 200 00:38:09,266 --> 00:38:12,731 Βγήκα στο δρόμο όταν έλαβε νέα από τον πρίγκιπα Σελίμ. 201 00:38:13,084 --> 00:38:16,020 Δυστυχώς, είμαι εδώ για Η κηδεία της Σουλτάνας Χιουρέμ. 202 00:38:18,693 --> 00:38:21,440 Ο θάνατός της συγκίνησε τους πάντες. 203 00:38:22,607 --> 00:38:24,577 Τι μεγάλη απώλεια. 204 00:38:26,300 --> 00:38:29,899 Η ζωή σταμάτησε στο παλάτι. Όλοι θρηνούν. 205 00:38:30,140 --> 00:38:32,680 Είδα τον πρίγκιπα Σελίμ κατά τη διάρκεια της κηδείας. 206 00:38:33,160 --> 00:38:35,939 Ήταν καταθλιπτικός, συντετριμμένος. 207 00:38:37,260 --> 00:38:40,419 Είμαι περήφανος για σένα φιλία με τον πρίγκιπα Σελίμ. 208 00:38:41,279 --> 00:38:42,440 Αν δεν ήσουν για σένα... 209 00:38:42,520 --> 00:38:45,821 ...την πόρτα αυτού του παλατιού δεν θα μου άνοιγε τόσο εύκολα. 210 00:38:46,353 --> 00:38:49,147 Ήρθα στην Κωνσταντινούπολη, χάρη σε εσάς. 211 00:39:04,180 --> 00:39:06,778 Πώς τα πας καλά με Ρουστέμ Πασάς; 212 00:39:07,540 --> 00:39:10,035 Ο Θεός να δώσει στον Πασά μακροζωία. 213 00:39:10,388 --> 00:39:13,129 Με βοηθάει πολύ. 214 00:39:14,006 --> 00:39:15,311 Να είστε προσεκτικοί. 215 00:39:15,391 --> 00:39:19,165 Είναι γνωστό ότι ο Ρουστέμ Πασάς θέλει να βάλει τον Βαγιαζήτ στο θρόνο. 216 00:39:19,939 --> 00:39:22,285 Θέλουμε τον πρίγκιπα Σελίμ. 217 00:39:24,989 --> 00:39:28,967 Μια καταιγίδα είναι καθ' οδόν, όλα θα αλλάξουν. 218 00:39:32,979 --> 00:39:35,338 Τι εννοείς Yasef; 219 00:39:36,020 --> 00:39:38,019 Ξέρεις τίποτα; 220 00:39:40,660 --> 00:39:43,400 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ το άφησε αυτό για σένα. 221 00:39:43,880 --> 00:39:46,779 Διέταξε να το παρουσιάσουν μετά την κηδεία της. 222 00:39:47,100 --> 00:39:51,147 Μου το ζήτησε η Σουλτάνα Χιουρρέμ να σου δωσω αυτο... 223 00:39:51,406 --> 00:39:54,326 ...μετά την κηδεία της. 224 00:40:54,766 --> 00:40:56,500 Αγαπητέ μου... 225 00:40:57,587 --> 00:40:59,387 Ακτίνα της καρδιάς μου... 226 00:40:59,467 --> 00:41:01,165 Αγαπημένοι μου πρίγκιπες... 227 00:41:01,772 --> 00:41:04,672 Εγώ, η μητέρα σου - η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 228 00:41:05,000 --> 00:41:07,499 Έχω μεταναστεύσει από αυτόν τον κόσμο. 229 00:41:07,986 --> 00:41:10,120 Δεν θα είμαι πια μαζί σου. 230 00:41:10,393 --> 00:41:12,338 Δεν φοβόμουν τον θάνατο... 231 00:41:12,738 --> 00:41:15,408 ...Φοβόμουν μην σε χάσω. 232 00:41:16,260 --> 00:41:21,978 Φοβόμουν ότι οι προσευχές μου, η ανάσα μου και η δύναμή μου θα ήταν ανεπαρκής. 233 00:41:23,004 --> 00:41:26,276 Ωστόσο, μην σας ξεγελάσει ο θάνατός μου. 234 00:41:27,553 --> 00:41:30,955 Οι υποσχέσεις που έδωσες όταν ήμουν ακόμα ζωντανός... 235 00:41:31,435 --> 00:41:34,265 ...ισχύουν ακόμη. 236 00:41:35,173 --> 00:41:40,132 Θα είμαι μαζί σου όσο εσύ θυμήσου το όνομά μου και νιώσε την παρουσία μου. 237 00:41:41,793 --> 00:41:45,287 Είστε τα παιδιά της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 238 00:41:45,880 --> 00:41:48,392 Και οι δύο κουβαλάτε ένα κομμάτι μου. 239 00:41:49,249 --> 00:41:52,296 Το ίδιο αίμα κυλάει στις φλέβες σου. 240 00:41:52,737 --> 00:41:55,019 Αίμα του Σουλτάνου Σουλεϊμάν. 241 00:41:55,400 --> 00:41:57,372 Ο Παντοδύναμος είναι ο μάρτυρας μου... 242 00:41:58,000 --> 00:42:03,799 ...ότι ζείτε και οι δύο στην καρδιά μου, όμως κανείς σας δεν στέκεται πάνω από τον άλλον. 243 00:42:04,820 --> 00:42:07,663 Το τελευταίο μου δώρο είναι η απόδειξη αυτού. 244 00:42:08,316 --> 00:42:13,836 δεν σου αφήνω σπαθί ή ένα στιλέτο, αλλά μια πανοπλία. 245 00:42:14,460 --> 00:42:17,539 Δύο πανοπλίες χτυπημένες με τα δάκρυά μου και φόβους. 246 00:42:18,140 --> 00:42:21,200 Όπως σε προστάτεψα όσο ήμουν ζωντανός... 247 00:42:21,560 --> 00:42:25,499 ...αφήστε αυτές τις πανοπλίες να προστατεύουν εσύ μετά τον θάνατό μου. 248 00:42:25,580 --> 00:42:27,560 Μακάρι να μην ερχόταν ποτέ αυτή η ώρα. 249 00:42:27,640 --> 00:42:32,099 Αλλά θα υπάρξει μια μέρα θα πρέπει να το φορέσεις. 250 00:42:32,561 --> 00:42:34,360 Ότι εύχομαι από τον Θεό... 251 00:42:34,440 --> 00:42:39,419 ...αυτή η μέρα είναι για σένα πολεμούν δίπλα δίπλα. 252 00:42:39,860 --> 00:42:45,019 Ελπίζω αυτές οι πανοπλίες να σε προστατεύουν εναντίον του ίδιου εχθρού. 253 00:42:46,660 --> 00:42:49,360 Να ξέρεις ότι αν αρχίστε να τσακώνεστε... 254 00:42:49,440 --> 00:42:52,259 ...Δεν θα είμαι ήσυχος στον τάφο μου. 255 00:42:52,700 --> 00:42:54,880 Και η ψυχή μου θα καεί από τον πόνο. 256 00:42:55,120 --> 00:42:57,779 Δεν θα σου δώσω ποτέ τις ευλογίες μου. 257 00:42:58,473 --> 00:43:00,482 Η μοίρα σου δεν είναι πόλεμος. 258 00:43:00,846 --> 00:43:03,288 Η ειρήνη είναι πάντα μια επιλογή. 259 00:43:04,060 --> 00:43:08,334 Αγαπητέ μου Σελίμ, ο πολύτιμος μου Βαγιαζήτ... 260 00:43:09,144 --> 00:43:11,269 Ο Θεός να σε βοηθήσει. 261 00:43:11,350 --> 00:43:15,916 Η μητέρα σου, Σουλτάνα Χιουρρέμ, που σε αγάπησε περισσότερο από τον εαυτό της. 262 00:44:24,886 --> 00:44:26,244 Έλα μέσα. 263 00:44:32,020 --> 00:44:33,592 Μεγαλειότατε... 264 00:44:35,139 --> 00:44:36,943 Φερχάτ Αγά... 265 00:44:38,080 --> 00:44:43,258 Από εδώ και πέρα, δεν θέλω μετάξι, χρυσά ή ασημένια μπιχλιμπίδια στο δωμάτιό μου. 266 00:44:45,013 --> 00:44:47,278 Ένα λιτό γεύμα μου αρκεί. 267 00:44:48,260 --> 00:44:50,259 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 268 00:44:57,220 --> 00:45:00,160 Μεγαλειότατε, Σουλτάνα Μιχριμάχ περιμένει το κοινό σας. 269 00:45:01,460 --> 00:45:03,401 Θέλει να σε δει. 270 00:45:09,100 --> 00:45:11,099 Υψηλότατε... 271 00:45:11,820 --> 00:45:14,720 Η Αυτού Μεγαλειότητα, δυστυχώς, δεν θέλει να δει κανέναν. 272 00:45:15,979 --> 00:45:18,462 Φύγε από το δρόμο μου! Απομακρυνθείτε, είπα! 273 00:45:27,493 --> 00:45:28,735 Έλα μέσα. 274 00:45:37,614 --> 00:45:38,743 Πατέρα. 275 00:46:03,167 --> 00:46:04,990 Παρακαλώ, κοίτα το πρόσωπό μου. 276 00:46:07,260 --> 00:46:10,642 Μόνο εμείς μπορούμε να παρηγορήσουμε ο ένας τον άλλον. 277 00:46:18,900 --> 00:46:20,455 Είναι τόσο δύσκολο... 278 00:46:22,147 --> 00:46:25,546 Αναρωτιέμαι πώς θα συνεχίσει η ζωή χωρίς τη μητέρα μου. 279 00:46:29,466 --> 00:46:32,207 Η απουσία της μας καταστρέφει όλους. 280 00:46:36,420 --> 00:46:38,419 Είναι τόσο μεγάλο το κενό... 281 00:46:45,106 --> 00:46:49,465 Σε ικετεύω, μην το κάνεις πέφτουν σε απόγνωση. 282 00:46:52,973 --> 00:46:54,858 Έχω χάσει τη μητέρα μου. 283 00:46:55,920 --> 00:46:57,572 Δεν μπορώ να σε χάσω. 284 00:47:00,020 --> 00:47:04,979 Τα παιδιά σας, το κράτος σας και τα θέματά σου σε χρειάζονται. 285 00:47:08,460 --> 00:47:10,459 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 286 00:47:12,166 --> 00:47:14,524 Μαζί βρίσκουμε παρηγοριά. 287 00:47:18,486 --> 00:47:24,325 Σκεφτείτε εμένα, τον Σελίμ και τον Μπαγιαζίτ ως μέρος της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 288 00:47:27,393 --> 00:47:30,122 Σκεφτείτε μας σαν αυτό που έχει απομείνει από τη μητέρα. 289 00:47:32,739 --> 00:47:35,185 Κοιτάξτε μας, για χάρη της. 290 00:48:47,341 --> 00:48:48,728 Σουλεϊμάν! 291 00:49:28,100 --> 00:49:29,420 Gulfem! 292 00:49:39,720 --> 00:49:41,992 Δεν θέλω να ακούσω καμία φωνή σε αυτό το παλάτι! 293 00:49:42,073 --> 00:49:44,397 Στείλτε όλους μακριά! Καθένας! 294 00:52:06,120 --> 00:52:08,559 Δεν θα είναι δύσκολο; 295 00:52:08,969 --> 00:52:11,659 Πώς θα επικοινωνήσουμε με κουφούς βουβούς υπηρέτες; 296 00:52:11,740 --> 00:52:14,179 Δεν είναι κωφοί, είναι βουβοί. 297 00:52:14,740 --> 00:52:18,339 Θα ακούσουν τι τους λέτε, αλλά δεν μπορούν να πουν λέξη. 298 00:52:21,100 --> 00:52:25,232 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν αντέχει έστω και έναν παραμικρό ψίθυρο. 299 00:52:42,340 --> 00:52:46,459 Gulfem, αυτό είναι το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας. 300 00:52:46,906 --> 00:52:51,482 Πρόκειται να ανακοινωθεί σε όλους, και πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα. 301 00:53:00,085 --> 00:53:03,219 Ιδού το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας! 302 00:53:07,800 --> 00:53:14,159 Από εδώ και πέρα το χαρέμι μου θα μείνει μακριά από την πολυτέλεια και τη ματαιοδοξία. 303 00:53:15,053 --> 00:53:17,052 Δεν θα υπάρχει μουσική! 304 00:53:20,433 --> 00:53:26,121 Δεν θα υπάρχει άδεια για οργανώστε οποιαδήποτε μορφή γιορτής. 305 00:53:32,740 --> 00:53:36,784 Από εδώ και πέρα το χαρέμι θα ζήσει στην απόλυτη σιωπή... 306 00:53:37,240 --> 00:53:43,000 μακριά από λεκτικά υλικά, μετάξι, ασήμι και χρυσό. 307 00:53:44,540 --> 00:53:49,560 Όσοι δεν ακολουθήσουν αυτή τη διαταγή θα το κάνουν να τιμωρηθεί με τον πιο αυστηρό τρόπο. 308 00:54:08,060 --> 00:54:11,040 Sokollu, ξέρεις για την κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας; 309 00:54:12,253 --> 00:54:14,686 Είναι σε βαθιά θλίψη, Σεβασμιώτατε. 310 00:54:15,060 --> 00:54:18,379 Δεν μπορεί καν να ανεχθεί τον παραμικρό θόρυβο. 311 00:54:18,492 --> 00:54:21,522 Είναι δύσκολο να ταρακουνηθεί από μια τόσο μεγάλη αγάπη. 312 00:54:29,060 --> 00:54:31,059 Όμως το πένθος πρέπει να τελειώσει. 313 00:54:32,206 --> 00:54:34,854 Και η Αυτού Μεγαλειότητα θα ξεκινήσει με ευνοεί ξανά. 314 00:54:35,900 --> 00:54:37,899 Τότε θα έρθει η ώρα μου. 315 00:54:39,140 --> 00:54:42,579 Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να το ξέρω, Σεβασμιώτατε; 316 00:54:43,420 --> 00:54:46,984 Sokollu, ξέρεις τι μου κάνει μου έκανε ο αδελφός Βαγιαζήτ. 317 00:54:48,692 --> 00:54:51,941 Κατέστρεψες το γράμμα σκόπευε να στείλει στην Αυτού Μεγαλειότητα... 318 00:54:52,022 --> 00:54:54,069 ...δηλώνοντας ότι παρέλασε στην επαρχία μου. 319 00:54:56,020 --> 00:54:58,385 Έπρεπε να το κάνω αυτό για καλέ σου, Σεβασμιώτατε. 320 00:54:58,466 --> 00:55:00,184 Ξέρω τον Sokollu. 321 00:55:00,740 --> 00:55:03,887 Εξάλλου, η μητέρα μου έκανε τα πάντα στη δύναμή της να τον προστατεύσει. 322 00:55:03,979 --> 00:55:06,147 Είναι αδύνατο τώρα. 323 00:55:06,860 --> 00:55:11,539 Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να ενημερώσω Η Αυτού Μεγαλειότητα για το τι έκανε ο Βαγιαζήτ. 324 00:55:12,632 --> 00:55:14,851 Δεν σε συμβουλεύω να το κάνεις αυτό, πρίγκιπα. 325 00:55:16,106 --> 00:55:18,105 Μπορεί να σας βλάψει και εσάς. 326 00:55:19,209 --> 00:55:22,659 Έστειλες έναν κατάσκοπο να τον σκοτώσει. Αυτό είναι απολύτως ασυγχώρητο. 327 00:55:22,906 --> 00:55:26,008 Επιπλέον, μάλλον έχει ένα μάρτυρας σχετικά με αυτό το περιστατικό. 328 00:55:26,314 --> 00:55:28,211 Μπορούν να σε κατηγορήσουν. 329 00:55:28,833 --> 00:55:30,257 Μάρτυρας; 330 00:55:31,940 --> 00:55:34,339 Ποιος μπορεί να είναι ο μάρτυρας του Βαγιαζήτ; 331 00:55:36,340 --> 00:55:38,859 Ο μέντορας Μουσταφά θα έλεγε τα πάντα. 332 00:55:39,140 --> 00:55:40,836 Μέντορας Μουσταφά; 333 00:55:42,460 --> 00:55:44,029 Φρουροί! 334 00:55:49,332 --> 00:55:50,498 Σεβασμιώτατε. 335 00:55:51,758 --> 00:55:53,078 Μεχμέτ Πασάς. 336 00:55:54,940 --> 00:55:57,859 Αυτός είναι ο κύριος μάρτυρας του πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 337 00:55:59,573 --> 00:56:01,956 Ο Μέντορας Μουσταφά είναι υπηρέτης μου τώρα. 338 00:56:02,036 --> 00:56:03,760 Μου είναι πιστός. 339 00:56:04,200 --> 00:56:06,240 Και ο Βαγιαζήτ το αγνοεί παντελώς. 340 00:56:10,700 --> 00:56:12,946 Κλείστε το. Κλείστε και αυτό. 341 00:56:13,653 --> 00:56:15,839 Το παίρνω κι αυτό, άσε το. 342 00:56:16,300 --> 00:56:17,419 Πού είναι η Humashah; 343 00:56:17,500 --> 00:56:21,313 Ετοιμάζεται, αλλά σε παρακαλώ σκεφτείτε το ξανά. 344 00:56:21,626 --> 00:56:23,859 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Αφήστε το μακριά. 345 00:56:23,940 --> 00:56:26,499 Φώναξε τους φρουρούς, ας τα πάρουν όλα. 346 00:56:31,980 --> 00:56:33,192 Τι συμβαίνει; 347 00:56:33,273 --> 00:56:35,382 θα μείνω στο αυτοκρατορικό παλάτι για λίγο. 348 00:56:35,462 --> 00:56:38,072 Δεν με νοιάζεις πάντως. 349 00:56:50,060 --> 00:56:52,160 Mihrimah, περνάμε δύσκολες εποχές. 350 00:56:52,779 --> 00:56:54,998 Ο Θεός ξέρει τι θα γίνει αύριο. 351 00:56:57,000 --> 00:56:59,720 Φεύγεις από το παλάτι μπορεί να μας βλάψει. 352 00:57:00,000 --> 00:57:02,563 Μην τραβάτε την προσοχή από το μπλε. 353 00:57:03,006 --> 00:57:05,240 Είναι αυτός ο μόνος λόγος θες να μείνω; 354 00:57:05,321 --> 00:57:06,723 Mihrimah! 355 00:57:10,467 --> 00:57:11,841 Σεβασμιώτατε. 356 00:57:12,600 --> 00:57:14,059 Είναι ακατάλληλη στιγμή; 357 00:57:14,140 --> 00:57:15,680 Όχι βέβαια, Σεβασμιώτατε. 358 00:57:15,761 --> 00:57:19,173 Καλώς ήρθες αδερφέ. Ο Ρουστέμ ήταν ούτως ή άλλως έτοιμος να φύγει. 359 00:57:34,820 --> 00:57:38,339 Λένε ότι κάτι υπάρχει καλό σε κάθε κακό, Σεβασμιώτατε. 360 00:57:39,340 --> 00:57:46,419 Με τον τραγικό θάνατο της Σουλτάνας Χιουρρέμ, Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έχασε όλη του τη δύναμη. 361 00:57:47,140 --> 00:57:49,779 Ωστόσο, ο Ρουστέμ Πασάς... 362 00:57:53,700 --> 00:57:56,659 Ο Ρουστέμ Πασάς είναι ακόμα στο πλευρό του. 363 00:57:58,773 --> 00:58:01,859 Ζήτησε και ο Ρουστέμ Πασάς δύναμη από τη Σουλτάνα. 364 00:58:02,219 --> 00:58:03,859 Θα χάσει και τη φήμη του. 365 00:58:03,940 --> 00:58:06,560 Μην υποτιμάτε Rustem Pasha, Sokollu. 366 00:58:07,583 --> 00:58:10,596 Έχει ακόμα μεγάλη επιρροή στην Αυτού Μεγαλειότητα. 367 00:58:11,060 --> 00:58:16,019 Θα είναι πιστός στη μητέρα μου ευχές λόγω του γάμου του με τη Μιχριμάχ. 368 00:58:18,199 --> 00:58:20,842 Αλλά ο Ρουστέμ Πασάς είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. 369 00:58:21,542 --> 00:58:25,512 Όταν συνειδητοποιεί την επερχόμενη ήττα του πρίγκιπα Βαγιαζήτ, θα υποχωρήσει. 370 00:58:28,620 --> 00:58:30,619 Όπως ακριβώς έκανες. 371 00:58:34,046 --> 00:58:36,259 Γιατί φεύγεις από το παλάτι λίγο πριν τη γέννησή σου; 372 00:58:36,340 --> 00:58:39,305 Θέλω να είμαι πιο κοντά ο πατέρας μου. Με χρειάζεται. 373 00:58:39,432 --> 00:58:42,200 Δεν χρειάζεται να μετακινήσετε τα πράγματά σας να το κάνεις αυτό. 374 00:58:44,500 --> 00:58:48,125 Πες μου, Mihrimah, κάτι άλλο σε ενοχλεί. 375 00:58:48,534 --> 00:58:49,920 Μπορώ να το δω. 376 00:58:51,280 --> 00:58:52,650 Πες μου. 377 00:58:53,080 --> 00:58:55,956 Σε στεναχώρησε ο Ρουστέμ; 378 00:59:07,380 --> 00:59:09,545 Mihrimah, αυτό είναι το παλάτι σου. 379 00:59:09,838 --> 00:59:13,552 Ο Ρουστέμ είναι το θέμα σου. Μην το ξεχνάτε. 380 00:59:14,100 --> 00:59:21,139 Και δεν θα αφήσω κανέναν κάνω την αγαπημένη μου αδερφή να νιώσει άσχημα. 381 00:59:25,493 --> 00:59:27,886 Μακάρι να ήσουν πάντα εδώ, Βαγιαζήτ. 382 00:59:28,940 --> 00:59:30,939 Μακάρι να ήσουν πάντα κοντά μου. 383 00:59:32,820 --> 00:59:36,059 Μετά το θάνατο της μητέρας μου, Νιώθω τόσο μόνος. 384 00:59:41,746 --> 00:59:44,470 Βλέπω ότι είναι η αδερφή μου αρκετά νευρικός τον τελευταίο καιρό. 385 00:59:46,580 --> 00:59:48,579 Παρακολουθήστε τον Rustem, Atmaca. 386 00:59:49,793 --> 00:59:52,592 Ήθελα να σου μιλήσω σχετικά, Σεβασμιώτατε. 387 00:59:56,700 --> 00:59:59,560 Για πολλές μέρες, μια σκέψη έχει απασχολήσει το μυαλό μου. 388 01:00:00,275 --> 01:00:03,179 Όπως γνωρίζετε, έχω ποτέ δεν εμπιστεύτηκε τον Ρουστέμ Πασά. 389 01:00:03,260 --> 01:00:06,019 Εσύ είσαι ο λόγος Δεν τον έχω σκοτώσει ακόμα. 390 01:00:07,980 --> 01:00:11,339 Ο Ρουστέμ Πασάς ήταν πάντα πιστός στην αείμνηστη μητέρα σου Σουλτάνα Χιουρρέμ. 391 01:00:12,540 --> 01:00:16,200 Η πίστη του σε εσάς πηγάζει από τη μητέρα σου. 392 01:00:16,860 --> 01:00:21,459 Όπως γνωρίζετε, οι άνθρωποι αλλάζουν όταν αλλάζουν οι συνθήκες. 393 01:00:21,846 --> 01:00:24,293 Ο Ρουστέμ Πασάς ήταν πάντα πιστός σε μένα. 394 01:00:24,539 --> 01:00:26,912 Ελπίζω να παραμείνει έτσι. 395 01:00:27,513 --> 01:00:30,823 Αν αποφασίσει να αλλάξει όπως και οι συνθήκες... 396 01:00:31,440 --> 01:00:33,880 ...τότε η ζωή του είναι δική σας. 397 01:00:43,186 --> 01:00:45,856 Χθες το βράδυ κοιτούσα τα αστέρια, Canfeda. 398 01:00:45,937 --> 01:00:48,200 Όλα έμοιαζαν να έχουν αντιφατικές έννοιες. 399 01:00:48,357 --> 01:00:51,615 Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό. Έχασα την ηρεμία μου. 400 01:00:51,696 --> 01:00:54,582 Αυτό δεν είναι σαν τους χάρτες των αστεριών σου, Σουλτάνα. 401 01:00:55,609 --> 01:00:59,996 Λένε ότι τα πάντα λέει ότι αποδεικνύεται αλήθεια. 402 01:01:00,196 --> 01:01:04,779 Μέχρι και η Σουλτάνα Χιουρρέμ την επισκέφτηκε προσωπικά γιατί είναι πλέον ανάπηρη. 403 01:01:05,253 --> 01:01:08,524 Είμαι σίγουρος ότι η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν θα πήγαινε εκεί μάταια. 404 01:01:11,067 --> 01:01:12,745 Σε περιμένει. 405 01:01:23,780 --> 01:01:26,040 Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε. 406 01:01:28,600 --> 01:01:30,739 Συγχωρέστε με που σας έκανα να περιμένετε. 407 01:01:32,540 --> 01:01:35,003 Θα συγχωρήσω αν εσύ πες μου κάτι καλό. 408 01:01:40,828 --> 01:01:42,338 αστειεύομαι. 409 01:01:42,865 --> 01:01:45,318 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ έχει σε εκτίμησα πολύ. 410 01:01:45,980 --> 01:01:48,480 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 411 01:01:48,746 --> 01:01:50,165 Αμήν. 412 01:01:50,773 --> 01:01:55,435 Ειλικρινά, είμαι περίεργος τι είπες στη Σουλτάνα Χιουρρέμ κατά την τελευταία της επίσκεψη. 413 01:01:58,366 --> 01:01:59,893 Η αλήθεια. 414 01:02:02,426 --> 01:02:04,589 Πες μου ποια είναι η αλήθεια. 415 01:02:37,700 --> 01:02:40,423 Βλέπω καταστροφή, Σουλτάνα! 416 01:02:42,781 --> 01:02:45,320 Ο θάνατος της Σουλτάνας... 417 01:02:45,400 --> 01:02:49,640 ...είναι σημάδι του καταιγίδα που έρχεται.. 418 01:02:51,460 --> 01:02:54,382 Πες μου ποιος θα επιζήσει από αυτή την καταιγίδα. 419 01:02:57,885 --> 01:02:59,634 Πες μου τι βλέπεις. 420 01:03:01,392 --> 01:03:03,639 Βλέπω ένα λιοντάρι. 421 01:03:04,925 --> 01:03:07,835 Λιοντάρι με φτερά αετού. 422 01:03:10,418 --> 01:03:12,969 Με ένα στέμμα στο κεφάλι. 423 01:03:14,099 --> 01:03:16,314 Άρα είναι λιοντάρι και αετός. 424 01:03:17,110 --> 01:03:19,040 Αυτό είναι το οικόσημο της Βενετίας. 425 01:03:19,419 --> 01:03:21,518 Σύμβολα της πατρίδας μου. 426 01:03:21,966 --> 01:03:24,880 Η δυναστεία θα συνεχιστεί... 427 01:03:26,080 --> 01:03:31,762 ...από τη μήτρα του λιονταριού και ο αετός. 428 01:03:32,760 --> 01:03:37,720 Ότι η Σουλτάνα έχει ήδη γεννήσει... 429 01:03:38,200 --> 01:03:40,760 ...στον πρίγκιπα που θα πάρει τον θρόνο. 430 01:03:50,412 --> 01:03:53,645 Πασάς; Ήθελες να γράψω ένα γράμμα. 431 01:03:55,021 --> 01:03:57,185 Γύρνα πίσω αργότερα, Αγά. 432 01:04:07,401 --> 01:04:08,740 Ρουστέμ Πασάς. 433 01:04:11,593 --> 01:04:13,223 Σεβασμιώτατε. 434 01:04:14,440 --> 01:04:16,266 Με συγχωρείτε, δεν σας περίμενα. 435 01:04:18,000 --> 01:04:20,240 Δεν έχουμε δει το καθένα άλλα από την κηδεία. 436 01:04:21,260 --> 01:04:24,320 Προσπαθώ να το συνηθίσω απουσία της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 437 01:04:26,095 --> 01:04:28,663 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 438 01:04:28,743 --> 01:04:30,360 Αμήν. 439 01:04:31,200 --> 01:04:32,686 Είναι αρκετά δύσκολο. 440 01:04:32,931 --> 01:04:35,492 Η παραγγελία μας έχει κλονιστεί από τα θεμέλιά του. 441 01:04:36,099 --> 01:04:39,287 Η πρόωρη αναχώρησή της άλλαξε τη μοίρα όλων. 442 01:04:39,553 --> 01:04:45,672 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά μόνο ο Θεός ξέρει τι θα γίνει στο μέλλον. 443 01:04:46,260 --> 01:04:48,382 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να το νιώσουν. 444 01:04:49,548 --> 01:04:53,108 Γνωρίζετε επίσης ότι το ο κόσμος θα αλλάξει σύντομα. 445 01:04:53,953 --> 01:04:58,079 Απλώς αναρωτιέμαι σε ποιο μέρος είσαι θέλουν να δεχτούν αυτόν τον νέο κόσμο. 446 01:04:59,420 --> 01:05:03,351 Δοξάστε τον Θεό, τη θέση μου στον κόσμο του σουλτάνου Σουλεϊμάν Χαν είναι ξεκάθαρο. 447 01:05:03,892 --> 01:05:05,470 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 448 01:05:05,969 --> 01:05:08,830 Είσαι πολύ πολύτιμος σε αυτή τη Μεγάλη Αυτοκρατορία, Πασά. 449 01:05:10,180 --> 01:05:13,654 Αλλά όσο εσύ μείνε πιστός στον αδερφό μου Βαγιαζήτ... 450 01:05:14,599 --> 01:05:16,810 ...θα χάσεις κι εσύ. 451 01:05:18,940 --> 01:05:20,668 Τι θέλεις από μένα; 452 01:05:20,749 --> 01:05:23,225 Σύντομα όλοι θα είναι στο πλευρό μου. 453 01:05:23,580 --> 01:05:25,860 Στο πλευρό του νικητή πρίγκιπα. 454 01:05:27,518 --> 01:05:30,743 Ελπίζω να μην είσαι πολύ αργά όταν έρθει εκείνη η μέρα. 455 01:05:36,220 --> 01:05:39,255 - Πρίγκιπα, Σεβασμιώτατε. -Είναι ο Ρουστέμ Πασάς στο δωμάτιο; 456 01:05:40,624 --> 01:05:43,826 -Επιτρέψτε μου να ενημερώσω για την επίσκεψή σας. -Δεν χρειάζεται. 457 01:06:02,500 --> 01:06:04,743 Τελειώσαμε να μιλάμε πάντως. 458 01:06:06,526 --> 01:06:09,822 Μάλλον έχεις θελήματα να κάνεις. Καλή σου μέρα Πασά. 459 01:06:23,620 --> 01:06:26,188 - Σεβασμιώτατε. -Γιατί ήρθε; 460 01:06:26,534 --> 01:06:29,757 Δεν θα κρύψω την αλήθεια από σένα, Σεβασμιώτατε. 461 01:06:30,066 --> 01:06:32,862 Ο πρίγκιπας Σελίμ προσπαθεί να συγκεντρώσει συμμάχους. 462 01:06:33,409 --> 01:06:37,292 Είπε ότι θα ήταν καλύτερα αν του σταθώ. 463 01:06:39,260 --> 01:06:40,563 Τι του είπες; 464 01:06:40,644 --> 01:06:42,819 Τι με ρωτάς, Πρίγκιπα; 465 01:06:43,660 --> 01:06:47,973 Σαν να μην μπορείς να μαντέψεις την απάντησή μου. Δεν με εμπιστεύεσαι; 466 01:06:48,054 --> 01:06:52,485 Σε εμπιστεύομαι Ρουστέμ Πασά. Δεν εμπιστεύομαι τον Σελίμ! 467 01:06:53,224 --> 01:06:56,038 Μπορεί ακόμη και να ξεγελάσει τον διάβολο. 468 01:06:57,333 --> 01:07:01,117 Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσει να μπερδέψει τα νερά, αλλά μην το πέφτεις. 469 01:07:01,984 --> 01:07:03,958 Δεν πρέπει να ανησυχείτε. 470 01:07:04,158 --> 01:07:06,979 Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου. 471 01:07:08,140 --> 01:07:09,887 Καλός. 472 01:07:14,659 --> 01:07:16,726 Άκουσα ότι δεν είσαι να τα πηγαίνει καλά με τη Μιχριμάχ. 473 01:07:16,807 --> 01:07:18,335 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 474 01:07:18,416 --> 01:07:20,495 Ούτε θέλω να επέμβω. 475 01:07:20,800 --> 01:07:24,216 Η Μιχριμάχ είναι ο πολύτιμός μου, Ρουστέμ Πασά. 476 01:07:25,019 --> 01:07:27,223 Την έπεισα να μείνει στο παλάτι της. 477 01:07:27,627 --> 01:07:32,139 Να είσαι μαζί της σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. Μην την παραμελείτε. 478 01:07:51,359 --> 01:07:54,226 Άκουσες τη μάντισσα, Κανφέντα. 479 01:07:54,611 --> 01:07:56,885 Το μέλλον θα είναι του πρίγκιπα Σελίμ. 480 01:07:57,566 --> 01:07:59,459 Το αστέρι μου θα λάμψει! 481 01:08:01,540 --> 01:08:03,102 Ας ελπίσουμε, Υψηλότατε. 482 01:08:03,684 --> 01:08:08,720 Η γυναίκα είδε ένα βενετσιάνικο λιοντάρι και ένα αετός στο στέμμα. Σε είδε. 483 01:08:10,260 --> 01:08:11,365 Αλήθεια όντως. 484 01:08:11,445 --> 01:08:15,014 Πώς μπορεί ένας ανάπηρος γνωρίζετε για τα βενετσιάνικα σύμβολα; 485 01:08:28,880 --> 01:08:30,539 Τι έγινε, Υψηλότατε; 486 01:08:30,840 --> 01:08:32,451 Η Ντεφνέ είναι και αυτή από τη Βενετία. 487 01:08:32,980 --> 01:08:35,026 Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω! 488 01:08:40,202 --> 01:08:42,453 Τι κι αν η προφητεία μιλούσε για αυτήν; 489 01:08:42,820 --> 01:08:44,500 Ω Θεέ μου... 490 01:08:54,740 --> 01:08:57,022 Κοίτα πώς κοιμάται το λιοντάρι μου τόσο ήσυχα... 491 01:08:58,460 --> 01:09:03,395 Τα αθώα πρόσωπα των παιδιών είναι η μόνη παρηγοριά για το θάνατο. 492 01:09:13,146 --> 01:09:15,699 Είσαι μίζερος εδώ και μέρες. 493 01:09:16,205 --> 01:09:18,172 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 494 01:09:30,660 --> 01:09:33,160 Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο, Ντεφνέ. 495 01:09:33,241 --> 01:09:37,324 Ο Σελίμ ετοιμάζει ξανά κάτι. Προσπαθεί να συγκεντρώσει συμμάχους. 496 01:09:39,620 --> 01:09:41,271 Όπως και ο Νουρμπανού. 497 01:09:41,924 --> 01:09:45,071 Αν άκουγες τι είπε στην κηδεία... 498 01:09:47,900 --> 01:09:50,400 Είπε: «Η Σουλτάνα Χιουρέμ είναι νεκρή. 499 01:09:50,800 --> 01:09:53,600 Και ο πρίγκιπας σου είναι τώρα εντελώς μόνος του». 500 01:09:56,060 --> 01:09:59,263 Ακριβώς η σωστή παλλακίδα αντάξια του Σελίμ. 501 01:09:59,893 --> 01:10:02,119 Ξέρεις τι φοβάμαι, Ντεφνέ; 502 01:10:03,039 --> 01:10:05,618 Ο Σελίμ θα μου επιτεθεί στο η πρώτη ευκαιρία... 503 01:10:06,089 --> 01:10:08,871 ...και δεν θα μπορέσω κρατήσω την υπόσχεσή μου στη μητέρα μου. 504 01:10:15,900 --> 01:10:19,124 Όταν πρόκειται για τις ζωές των παιδιών σου... 505 01:10:20,160 --> 01:10:22,751 ...τι υπόσχεση μπορεί στ' αλήθεια σε σταματήσει; 506 01:10:24,380 --> 01:10:26,777 Έχεις 5 παιδιά, Μπαγιαζίτ. 507 01:10:27,223 --> 01:10:29,388 Αν διστάσετε ποτέ... 508 01:10:29,468 --> 01:10:33,040 ...και αν ηττηθείς με τη συνείδησή σου... 509 01:10:34,775 --> 01:10:37,524 ...θα στραγγαλιστούν όλοι με ένα σχοινί. 510 01:10:40,820 --> 01:10:42,640 Μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό. 511 01:10:43,640 --> 01:10:45,200 Αυτός είναι ο οδηγός σας. 512 01:10:46,180 --> 01:10:50,200 Όταν έχεις πρόβλημα, θυμήσου τα λόγια μου. 513 01:10:52,233 --> 01:10:53,732 Τότε πάρε την απόφασή σου. 514 01:11:10,540 --> 01:11:12,447 Πήγα στη μάντισσα. 515 01:11:12,528 --> 01:11:14,842 Φημίζεται για τις προβλέψεις της. 516 01:11:15,240 --> 01:11:17,059 Μου είπε τέτοια πράγματα που... 517 01:11:19,440 --> 01:11:21,939 Πρέπει να είναι τσαρλατάνα. Μην την πιστεύεις. 518 01:11:22,020 --> 01:11:23,320 Δεν νομίζω. 519 01:11:23,731 --> 01:11:26,853 Αν ήταν έτσι, Η Σουλτάνα Χιουρέμ δεν θα την επισκεπτόταν... 520 01:11:26,934 --> 01:11:29,760 ...και προσέξτε τις προβλέψεις της. 521 01:11:31,100 --> 01:11:33,238 Όλα όσα λέει γίνονται πραγματικότητα. 522 01:11:33,920 --> 01:11:37,116 Προέβλεψε την αρρώστια και θάνατος της Σουλτάνας. 523 01:11:37,756 --> 01:11:39,863 Μου είπε επίσης μερικά ζωτικής σημασίας πράγματα. 524 01:11:39,952 --> 01:11:41,763 Αυτό είναι αρκετό. 525 01:11:44,780 --> 01:11:47,126 Είπε ότι όταν ένα από οι πρίγκιπες κάθονται στο θρόνο... 526 01:11:47,206 --> 01:11:49,362 ...το άλλο θα φύγει προ πολλού. . 527 01:11:50,152 --> 01:11:54,419 Και η δυναστεία θα συνεχιστεί από τη μήτρα ενός Βενετού. 528 01:11:54,500 --> 01:11:57,299 -Αυτός πρέπει να είσαι εσύ... -Το ίδιο σκέφτηκα στην αρχή. 529 01:11:57,380 --> 01:12:01,252 Αλλά το αγαπημένο του πρίγκιπα Βαγιαζήτ, Η Ντεφνέ είναι επίσης Βενετσιάνικη. 530 01:12:01,676 --> 01:12:03,739 Έχει και έναν πρίγκιπα. 531 01:12:03,860 --> 01:12:06,560 Νιώθω συντετριμμένος όταν Το σκέφτομαι αυτό. 532 01:12:07,320 --> 01:12:09,800 Ήμουν εγώ που του την έστειλα. 533 01:12:12,940 --> 01:12:15,156 Δεν έχουμε διέξοδο, Πρίγκιπα. 534 01:12:15,237 --> 01:12:19,620 Αν νιώθεις κόκκους ελέους για τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ, ξεφορτωθείτε το. 535 01:12:23,540 --> 01:12:27,124 Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα τελειώσει το πένθος του και φεύγει από το δωμάτιο του... 536 01:12:27,800 --> 01:12:31,560 ...πρέπει να ενημερωθεί το σεντούκι έστειλε ο Βαγιαζήτ.. 537 01:12:44,047 --> 01:12:46,183 Δεν ήρθε ακόμα ο Ρουστέμ Πασάς; 538 01:12:46,583 --> 01:12:48,236 Όχι ακόμα, Υψηλότατε. 539 01:12:51,620 --> 01:12:55,843 Υψηλότατε, τι σας ανησυχεί τόσο πολύ; 540 01:12:56,480 --> 01:12:57,859 Τίποτα σημαντικό. 541 01:12:57,940 --> 01:12:59,493 Μην το λες αυτό. 542 01:12:59,574 --> 01:13:03,171 Αν δεν ήταν, δεν θα ήσουν αυτό το άγχος ενώ είσαι έγκυος. 543 01:13:04,015 --> 01:13:05,638 Πες μου, Υψηλότατε. 544 01:13:06,648 --> 01:13:09,148 Όπως ήμουν ο έμπιστος της μητέρας σου... 545 01:13:10,515 --> 01:13:14,265 ...Είμαι έτοιμος να αφοσιωθώ στα προβλήματά σας από εδώ και πέρα. 546 01:13:16,180 --> 01:13:18,680 Πρόκειται για τον Ρουστέμ Πασά; 547 01:13:20,680 --> 01:13:23,195 Δεν ξέρω πώς να πες σου αυτό, Σουμπούλ. 548 01:13:24,070 --> 01:13:28,019 Ο Ρουστέμ έχει σχέση με εκείνη την Εβραία, Σινιόρα Μέντες. 549 01:13:28,440 --> 01:13:30,789 Είναι αδύνατο, Υψηλότατε! 550 01:13:30,870 --> 01:13:34,578 Όλοι ξέρουν πόσο Ο Ρουστέμ Πασάς σε αγαπάει.. 551 01:13:34,659 --> 01:13:37,439 Μπορώ να το νιώσω. Είναι η διαίσθηση μιας γυναίκας. 552 01:13:37,639 --> 01:13:39,524 Μέρα με τη μέρα, παίρνει όλο και πιο μακρινό. 553 01:13:39,605 --> 01:13:41,619 Δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά, Υψηλότατε. 554 01:13:45,460 --> 01:13:47,459 Τι συμβαίνει; 555 01:13:50,160 --> 01:13:52,404 Δεν είναι πολύ νωρίς, Υψηλότατε; 556 01:13:53,305 --> 01:13:54,658 Φρουροί, βιαστείτε! 557 01:13:54,754 --> 01:13:56,095 Σουμπούλ, έλα! 558 01:13:56,176 --> 01:13:58,923 Τι περιμένεις; Καλέστε τον γιατρό! 559 01:14:00,500 --> 01:14:02,880 Να το χαίρεσαι πασά. 560 01:14:10,306 --> 01:14:12,499 Ποια είναι η κατάσταση στο παλάτι; 561 01:14:12,580 --> 01:14:14,760 Ακόμα θρηνούμε. 562 01:14:15,166 --> 01:14:17,033 Δεν είναι εύκολο. 563 01:14:21,860 --> 01:14:25,699 Άκουσα ότι έρχεται μεγάλη καταιγίδα. 564 01:14:26,967 --> 01:14:29,972 Ο κόσμος λέει ότι το αγώνας μεταξύ των πρίγκιπες... 565 01:14:30,258 --> 01:14:33,945 ...θα φτάσει σε κατάσταση χωρίς επιστροφή. 566 01:14:34,740 --> 01:14:38,939 Φαίνεται ότι ο πρίγκιπας Σελίμ δεν θα μείνει άπραγος. 567 01:14:39,020 --> 01:14:40,475 Ποιος σου το είπε αυτό; 568 01:14:44,657 --> 01:14:47,300 Ο ανιψιός σου Γιασέφ... 569 01:14:48,348 --> 01:14:50,888 Το άκουσε από τον πρίγκιπα Σελίμ; 570 01:14:53,220 --> 01:14:55,760 Τι σημασία έχει ποιος λέει τι; 571 01:14:56,513 --> 01:14:59,860 Πρέπει να εμπιστευτείς τα λόγια μου. 572 01:15:01,826 --> 01:15:03,561 Μιλώ. 573 01:15:10,693 --> 01:15:16,766 Ο πρίγκιπας Σελίμ αυτή τη στιγμή κρατά ένα στήθος που έστειλε ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 574 01:15:18,206 --> 01:15:20,650 Ο κόσμος λέει ότι αν Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν το βλέπει... 575 01:15:20,730 --> 01:15:24,125 ...κανείς δεν μπορεί να σώσει τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 576 01:15:25,460 --> 01:15:29,499 Ο πρίγκιπας Σελίμ είναι ξεκάθαρα περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή. 577 01:16:33,486 --> 01:16:34,935 Έλα μέσα. 578 01:16:45,295 --> 01:16:47,739 - Μεγαλειότατε. -Μίλα, Γκιουλφέμ. 579 01:16:47,900 --> 01:16:51,223 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ γέννησε σήμερα το πρωί. 580 01:16:52,805 --> 01:16:55,118 Γέννησε ένα αγόρι. 581 01:17:03,580 --> 01:17:07,034 Ο Θεός να του δώσει μακροζωία, όμορφη αδερφή μου. 582 01:17:07,806 --> 01:17:10,334 Μακάρι να τον είχε δει η μητέρα. 583 01:17:14,036 --> 01:17:16,429 Το στόμα και η μύτη του είναι ακριβώς όπως το δικό της. 584 01:17:22,959 --> 01:17:25,347 Πού είναι ο Ρουστέμ Πασάς, Μιχριμάχ; 585 01:17:27,245 --> 01:17:29,170 Ο Θεός ξέρει... 586 01:17:41,483 --> 01:17:44,576 Mihrimah... Έχετε λοιπόν έναν γιο. 587 01:17:46,680 --> 01:17:48,699 Ο Θεός να τον αφήσει να μεγαλώσει με τη μητέρα και τον πατέρα του. 588 01:17:48,780 --> 01:17:50,779 Αμήν αδερφέ. ελπίζω. 589 01:17:58,620 --> 01:18:01,855 Μη νομίζετε ότι σταμάτησα σε παρακολουθώ λόγω των δικών μου προβλημάτων. 590 01:18:02,542 --> 01:18:05,308 Η υπόσχεση που έδωσα στη μητέρα μου ισχύει ακόμα. 591 01:18:05,389 --> 01:18:07,661 Θέλω ειρήνη μεταξύ σας, όπως αυτή. 592 01:18:08,345 --> 01:18:11,072 Ελπίζω να μην ξεχάσετε τη συμβουλή της. 593 01:18:15,220 --> 01:18:18,086 Θα πρέπει να μείνετε λίγο ακόμα και φάε κάτι, Πασά. 594 01:18:18,640 --> 01:18:20,600 Δεν έχεις χρόνο; 595 01:18:20,681 --> 01:18:24,062 Έχω ήδη αργήσει. Δεν μπορούμε να συναντιόμαστε συχνά. 596 01:18:24,356 --> 01:18:26,452 Όλοι είναι νευρικοί στο παλάτι. 597 01:18:26,766 --> 01:18:28,883 Οι πρίγκιπες δεν έχουν επέστρεψαν στις επαρχίες τους 598 01:18:28,964 --> 01:18:30,816 Η Αυτού Μεγαλειότητα θρηνεί βαθιά. 599 01:18:31,528 --> 01:18:32,851 Μιλώντας για Mihrimah... 600 01:18:33,620 --> 01:18:35,348 Τι σημαίνει αυτό, Πασά; 601 01:18:37,382 --> 01:18:40,130 Δεν θα με επισκεφτείς άλλο; 602 01:18:40,340 --> 01:18:42,339 Για κάποιο διάστημα. 603 01:18:46,440 --> 01:18:47,780 Ελάτε! 604 01:18:52,553 --> 01:18:54,880 Πασάς, ο Μαχμούντ Αγά είναι εδώ. 605 01:18:54,960 --> 01:18:57,232 Λέει ότι είναι επείγον. 606 01:19:08,220 --> 01:19:09,976 Τι έγινε, Ζαλ; 607 01:19:10,057 --> 01:19:11,583 Καλά νέα, Πασά. 608 01:19:11,664 --> 01:19:14,240 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ έδωσε γέννηση το πρωί. 609 01:19:14,580 --> 01:19:16,210 Έχετε έναν γιο. 610 01:19:19,980 --> 01:19:22,764 Δεν θα πάρεις ποτέ Ο Ρουστέμ Πασάς στο πλευρό σου. 611 01:19:23,512 --> 01:19:26,265 Ξέρει καλά για ποιον θα είναι καλύτερος η δυναστεία μας. 612 01:19:27,500 --> 01:19:29,994 Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνει σύντομα σε προδώσει, Βαγιαζήτ. 613 01:19:31,520 --> 01:19:33,745 Αναρωτιέμαι πότε θα το καταλάβεις επιτέλους. 614 01:19:34,746 --> 01:19:36,410 Θα χάσεις. 615 01:19:36,723 --> 01:19:39,379 Η δύναμη της μητέρας δεν μπορεί σε προστατεύει πια. 616 01:19:39,460 --> 01:19:41,862 Η μητέρα προστάτεψε κάποιον, έχεις δίκιο. 617 01:19:42,165 --> 01:19:45,159 Αλλά δεν ήμουν εγώ. Ήσουν εσύ Σελίμ. 618 01:19:45,866 --> 01:19:49,484 Πόσο γρήγορα ξεχνάς την ώρα ανατρίχιασες πίσω από το κάστρο Σαρουχάν. 619 01:19:50,125 --> 01:19:53,459 Αν δεν είχε παρέμβει η μητέρα, Θα είχα το κεφάλι σου εδώ και πολύ καιρό. 620 01:19:53,606 --> 01:19:56,805 Προσοχή! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν! 621 01:20:34,700 --> 01:20:37,073 Ήταν φανερό ότι ήσουν κοντά στον Ρουστέμ Πασά. 622 01:20:37,154 --> 01:20:40,499 Αλλά μια τόσο οικεία σχέση με εξέπληξε ακόμη και. 623 01:20:40,580 --> 01:20:43,459 Ξέρω τι κάνω, Yasef. 624 01:20:46,573 --> 01:20:51,031 Έπρεπε πραγματικά να κοιμηθείς με τον πασά, να αποκτήσει εξουσία; 625 01:20:51,112 --> 01:20:53,240 Είστε ήδη πλούσιοι και ισχυροί! 626 01:20:56,540 --> 01:20:59,953 Είμαι η θεία σου! Είμαι η Gracia Mendes! 627 01:21:00,560 --> 01:21:01,832 Είμαι φίλος με βασιλιάδες. 628 01:21:02,240 --> 01:21:05,800 Μην ξεχνάτε ποιος είμαι όταν μου μιλάς! 629 01:21:07,100 --> 01:21:08,880 Απλώς σε προειδοποιώ. 630 01:21:09,369 --> 01:21:14,136 Υπόθεση με τον Οθωμανό Μεγάλο Βεζίρη δεν θα γινόταν ανεκτή. 631 01:21:14,217 --> 01:21:18,550 Ειδικά όταν είναι παντρεμένος στην κόρη του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 632 01:21:30,586 --> 01:21:32,200 Η Μιχριμάχ... 633 01:21:32,880 --> 01:21:35,640 Είσαι καλά; Ελπίζω να μην πονάς. 634 01:21:37,140 --> 01:21:40,074 Επιτέλους σε είδα μετά από όλες αυτές τις μέρες... 635 01:21:40,154 --> 01:21:42,219 ...τώρα που νιώθω καλά. 636 01:21:45,379 --> 01:21:47,429 Η ευτυχία μου είναι ελλιπής. 637 01:21:48,263 --> 01:21:52,124 Αν η μητέρα μου ήταν εδώ, θα ήταν γεμάτη χαρά. 638 01:22:36,914 --> 01:22:39,324 Το όνομά σου είναι Οσμάν. 639 01:22:39,677 --> 01:22:41,908 Το όνομά σου είναι Οσμάν. 640 01:22:42,228 --> 01:22:44,294 Το όνομά σου είναι Οσμάν. 641 01:23:10,820 --> 01:23:12,555 Να είναι καλός άνθρωπος. 642 01:23:12,722 --> 01:23:14,989 -Αμήν. -Μακάρι να είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 643 01:23:15,070 --> 01:23:16,078 Αμήν. 644 01:23:16,429 --> 01:23:19,040 Ο Θεός να τον σώσει για το καλό της δυναστείας μας. 645 01:23:19,121 --> 01:23:20,121 Αμήν. 646 01:23:35,709 --> 01:23:37,008 Μεγαλειότατε. 647 01:23:51,493 --> 01:23:52,848 Σουλτάνα. 648 01:23:55,659 --> 01:23:58,769 Υπήρχε ακόμη χρόνος, ο γιος μας ήρθε νωρίς σε αυτόν τον κόσμο. 649 01:24:07,780 --> 01:24:09,628 Οσμάν. 650 01:24:11,300 --> 01:24:13,739 Επιτέλους, έχω έναν γιο. 651 01:24:44,700 --> 01:24:47,677 Με άφησες μόνη κατά την παράδοση, Rustem. 652 01:24:48,828 --> 01:24:50,628 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 653 01:24:51,662 --> 01:24:53,440 Ήσουν μαζί της, έτσι δεν είναι; 654 01:24:54,660 --> 01:24:57,419 Πιστέψτε με, δεν ξέρω για ποιον λες. 655 01:24:57,907 --> 01:25:00,702 Ξέρω τα πάντα. Μη νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 656 01:25:00,783 --> 01:25:03,461 Αυτή η γυναίκα σε έχει επισκεφτεί πολλές φορές. 657 01:25:04,340 --> 01:25:07,611 Όταν ήταν γύρω ήταν φανερό ότι ενδιαφερόταν για σένα. 658 01:25:08,606 --> 01:25:12,272 Ξέρω πού πας όταν δεν είσαι εδώ. 659 01:25:14,820 --> 01:25:16,810 Δεν σκέφτεσαι καθόλου, έτσι δεν είναι; 660 01:25:17,162 --> 01:25:21,189 Εσύ είσαι ο υπεύθυνος για όλα αυτά. 661 01:25:22,233 --> 01:25:25,177 Σε παρακάλεσα για αγάπη, όλα αυτά τα χρόνια. Αγάπη! 662 01:25:26,578 --> 01:25:30,130 Αλλά πάντα με περιποιείσαι σαν να μην είμαι τίποτα.. 663 01:25:31,120 --> 01:25:33,618 Και τώρα με αντιμετωπίζεις για αυτό; 664 01:25:56,700 --> 01:25:58,100 Εισάγω. 665 01:26:02,100 --> 01:26:05,056 Σεβασμιώτατε, ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έφτασε. 666 01:26:05,140 --> 01:26:07,115 Τι συμβαίνει; Ήταν εδώ σήμερα. 667 01:26:07,196 --> 01:26:08,779 τον προσκάλεσα. 668 01:26:18,839 --> 01:26:20,156 Ελάτε! 669 01:26:23,659 --> 01:26:25,064 Σεβασμιώτατε. 670 01:26:25,145 --> 01:26:27,760 Επιτέλους επέστρεψες. Έχετε δει τον γιο σας; 671 01:26:27,841 --> 01:26:29,016 Τον είδα, Σεβασμιώτατε. 672 01:26:29,323 --> 01:26:31,423 Δεν το ήξερα, καθώς γεννήθηκε νωρίτερα από το αναμενόμενο. 673 01:26:31,504 --> 01:26:33,303 Είχα αποσπαστεί με τις κρατικές υποθέσεις. 674 01:26:33,384 --> 01:26:36,106 Η οικογένεια είναι σημαντική, Ρουστέμ Πασά. 675 01:26:36,187 --> 01:26:38,899 Σας το είπα ήδη να μην την παραμελώ. 676 01:26:39,186 --> 01:26:40,788 Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. 677 01:26:41,084 --> 01:26:45,293 Έχω ακούσει ότι ο πρίγκιπας Σελίμ αυτή τη στιγμή κρατά ένα στήθος που προέρχεται από εσάς. 678 01:26:45,494 --> 01:26:47,948 Ένα στήθος που θα σφήνα ανάμεσα σε εσάς και την Αυτού Μεγαλειότητα. 679 01:26:48,036 --> 01:26:49,918 -Αυτό είναι αλήθεια; -Πώς το ξέρεις αυτό; 680 01:26:49,999 --> 01:26:52,939 Συγχώρεσέ με Χάρη σου, αληθεύει αυτό ή όχι; 681 01:26:53,139 --> 01:26:54,955 Σωστό, αλλά ελλιπές. 682 01:26:55,431 --> 01:26:59,014 Αν ο Σελίμ με κατηγορήσει, θα το κάνει να μπει και ο ίδιος σε μπελάδες. 683 01:26:59,095 --> 01:27:03,360 Θα ακούσω τις λεπτομέρειες, αλλά επιτρέψτε μου πρώτα να... 684 01:27:04,078 --> 01:27:05,387 Φρουροί! 685 01:27:07,318 --> 01:27:09,819 Καλέστε αμέσως τον μέντορα Μουσταφά. 686 01:27:48,620 --> 01:27:50,963 Τι περιμένεις Prince; 687 01:27:52,370 --> 01:27:55,499 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να γνωρίζει το περιεχόμενο του στήθους. 688 01:27:55,580 --> 01:27:59,046 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε από το παλάτι για πρώτη φορά μετά την κηδεία. 689 01:28:00,129 --> 01:28:02,881 Δεν είναι σίγουρο αν είναι δικό του το πένθος τελείωσε. 690 01:28:05,140 --> 01:28:09,419 Είμαι σίγουρος ότι θα κουβαλήσει τον πόνο για τον θάνατο της μητέρας μου μέχρι να πεθάνει. 691 01:28:10,820 --> 01:28:12,991 Θα περιμένουμε λίγες μέρες ακόμα. 692 01:28:14,483 --> 01:28:16,264 Αν το λες... 693 01:28:20,013 --> 01:28:22,582 Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε, Νουρμπανού. 694 01:28:23,077 --> 01:28:25,525 Ο άνεμος φυσάει υπέρ μου. 695 01:28:25,606 --> 01:28:28,396 Σημαντικοί πολιτικοί είναι τώρα στο πλευρό σας. 696 01:28:28,821 --> 01:28:33,939 Αλλά ο Ρουστέμ Πασάς είναι ακόμα Το δεξί χέρι του Βαγιαζήτ. 697 01:28:35,106 --> 01:28:38,225 Ποιος ξέρει, ίσως αυτός θα αλλάξει γνώμη σύντομα. 698 01:28:40,266 --> 01:28:44,120 Ήμουν έτοιμος να του αφαιρέσω τη ζωή αλλά ο Σελίμ παρακαλούσε για έλεος. 699 01:28:44,201 --> 01:28:47,259 Μίλησε για τον νεκρό μας αδέρφια Μουσταφά και Τζιχανγκίρ. 700 01:28:47,773 --> 01:28:49,995 Εξάλλου, έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα μου. 701 01:28:50,241 --> 01:28:52,179 Δεν μπορούσα να το κάνω. 702 01:28:52,260 --> 01:28:54,826 Ήσουν στο κατώφλι του χάους. 703 01:28:55,660 --> 01:28:57,128 Ελάτε! 704 01:29:00,859 --> 01:29:02,353 Σεβασμιώτατε. 705 01:29:02,979 --> 01:29:03,979 Πασάς. 706 01:29:04,180 --> 01:29:07,656 Έχω ακούσει ότι είναι ο πρίγκιπας Σελίμ κρατώντας το στήθος και το περιεχόμενό του. 707 01:29:07,737 --> 01:29:10,952 Το έφερε μάλιστα στην πρωτεύουσα, είναι αληθινός μέντορας αυτός; 708 01:29:12,100 --> 01:29:16,499 Ορκίζομαι ότι το άκουσα για πρώτη φορά, Σεβασμιώτατε. 709 01:29:17,866 --> 01:29:20,685 Δεν σε στείλαμε στον Πρίγκηπα Ο Σελίμ να είναι ο πληροφοριοδότης μας.... 710 01:29:20,766 --> 01:29:23,928 ... έτσι θα μας προειδοποιούσες εκ των προτέρων; 711 01:29:26,940 --> 01:29:29,320 Δεν με εμπιστεύεται. 712 01:29:30,557 --> 01:29:34,610 Αφού το απέτρεψα επιστολή προς την Αυτού Μεγαλειότητα... 713 01:29:35,457 --> 01:29:37,885 ...Με έχουν κρατήσει έξω από όλα. 714 01:29:37,966 --> 01:29:39,503 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 715 01:29:39,584 --> 01:29:42,930 Αν ο Σελίμ φέρει αυτό το σεντούκι στην Αυτού Μεγαλειότητα, θα βγει χειρότερα. 716 01:29:43,580 --> 01:29:46,597 Ο μέντορας είναι μάρτυρας τι συνέβη στη Μανίσα. 717 01:29:46,917 --> 01:29:50,331 Όταν επιβεβαιώσεις τα λόγια μου, Η Αυτού Μεγαλειότητα θα με πιστέψει. 718 01:29:51,160 --> 01:29:53,359 Μην έχετε καμία αμφιβολία, Σεβασμιώτατε. 719 01:30:07,460 --> 01:30:10,779 Τελικά, ένιωσα το στοργή του να έχεις αδερφό. 720 01:30:11,073 --> 01:30:13,000 Έτσι είναι, αγαπητέ μου. 721 01:30:13,320 --> 01:30:15,672 Είθε ο Θεός να σας δώσει μακροζωία και στους δύο. 722 01:30:19,446 --> 01:30:21,314 Δόξα! 723 01:30:22,800 --> 01:30:25,160 Θα είναι πολύ δυνατός, μπορώ να πω. 724 01:30:28,420 --> 01:30:32,160 Υψηλότατε Ρουστέμ Πασά δεν πρέπει να το ακούσω αυτό αλλά... 725 01:30:33,084 --> 01:30:36,259 ...Ελπίζω να σε ακολουθήσει. 726 01:30:43,874 --> 01:30:45,873 Παρακαλώ μην πέσετε σε απόγνωση. 727 01:30:45,954 --> 01:30:48,506 Ο Θεός να το κάνει, το μητρικό σας γάλα μπορεί να μειωθεί. 728 01:30:48,587 --> 01:30:52,090 Είναι με αυτή τη γυναίκα, τη Σουμπούλ. Σινιόρα Μέντεζ.. 729 01:30:52,171 --> 01:30:53,672 Είμαι σίγουρος τώρα. 730 01:30:53,753 --> 01:30:56,415 Καλύτερα να μείνετε ήρεμοι, Υψηλότατε. 731 01:30:56,615 --> 01:30:59,079 «Μην κάψεις το σπίτι, για ένα ποντίκι». 732 01:30:59,440 --> 01:31:02,675 Μην αφήνετε μια τέτοια γυναίκα καταστρέψει την οικογένειά σου. 733 01:31:03,600 --> 01:31:07,880 Η Σουλτάνα Χιουρέμ θα ήθελε να μείνεις παντρεμένος. 734 01:31:08,660 --> 01:31:09,799 Μητέρα... 735 01:31:11,121 --> 01:31:15,185 Sumbul, τι θα έκανε στη θέση μου; 736 01:31:15,646 --> 01:31:18,419 Θα προειδοποιούσε εκείνη τη γυναίκα. 737 01:31:19,612 --> 01:31:23,113 Φυσικά και θα το έκανε όπως της αξίζει. 738 01:31:24,558 --> 01:31:28,058 Ποτέ δεν έδειξε έλεος στους εχθρούς της. 739 01:32:19,380 --> 01:32:21,796 Ο γιος σου κοιμάται ειρηνικά, Υψηλότατε. 740 01:32:21,996 --> 01:32:26,440 Ο γιατρός είπε ότι ήταν υγιής και όλα ήταν καλά. 741 01:32:32,300 --> 01:32:33,723 Υψηλότατε. 742 01:32:35,766 --> 01:32:39,819 Υψηλότατε, η σινιόρα Μέντες προειδοποιείται κατάλληλα. 743 01:32:41,100 --> 01:32:42,520 Καλός. 744 01:32:43,160 --> 01:32:45,680 Αν είναι τόσο έξυπνη όσο λένε... 745 01:32:46,262 --> 01:32:48,699 ...κατάλαβε ότι αυτή πρέπει να μείνει μακριά από τον Rustem! 746 01:32:48,780 --> 01:32:50,800 Σωστά, Υψηλότατε. 747 01:32:50,881 --> 01:32:56,111 Αν συνεχίσει να σε κάνει να νιώθεις λυπημένος, δεν θα έχει καν τάφο. 748 01:33:02,740 --> 01:33:03,880 Ποιος το έκανε; 749 01:33:03,960 --> 01:33:06,740 Ποιος... Πώς θα μπορούσε μπαίνουν κρυφά στο δωμάτιό μου; 750 01:33:06,820 --> 01:33:08,086 Τι περιμένατε; 751 01:33:08,207 --> 01:33:10,647 Έχοντας σχέση με τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν γαμπρός... 752 01:33:10,727 --> 01:33:13,030 ...και να μην πληγωθείς ενώ το κάνεις; 753 01:33:13,786 --> 01:33:17,388 Πως; Λες να το ανακαλύψουν; 754 01:33:19,106 --> 01:33:22,294 Άκουσα ότι ήταν η Σουλτάνα Μιχριμάχ ύποπτο για κάποιο διάστημα. 755 01:33:22,807 --> 01:33:24,056 Το έκανε; 756 01:33:24,137 --> 01:33:27,120 Όποιος το έκανε αυτό ήθελε να σας προειδοποιήσει. 757 01:33:27,201 --> 01:33:29,422 Σταματήστε αμέσως τη σχέση σας με τον Πασά. 758 01:33:29,868 --> 01:33:32,655 Διαφορετικά θα καταλήξεις σαν αυτό το φτωχό κορίτσι. Αυτό θέλεις; 759 01:33:32,736 --> 01:33:34,397 Δεν καταλαβαίνεις, Γιάσεφ; 760 01:33:35,448 --> 01:33:38,074 Η σχέση μου μαζί του δεν είναι μόνο για επιχειρήσεις. 761 01:33:39,180 --> 01:33:41,852 Δεν θα τα παρατήσει, ακόμα κι αν το θέλω. 762 01:33:41,933 --> 01:33:44,692 Πες μου μόνο αν θέλεις ή όχι. 763 01:33:51,900 --> 01:33:53,899 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 764 01:33:54,860 --> 01:33:56,859 Υπάρχει κάποια διέξοδος; 765 01:34:06,500 --> 01:34:08,499 Μην έχεις αμφιβολίες, Πρίγκιπα. 766 01:34:09,180 --> 01:34:11,427 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία. 767 01:34:12,108 --> 01:34:15,365 Αν δεν ενεργήσουμε, θα χάσουμε. 768 01:34:16,300 --> 01:34:18,739 Θυμηθείτε την προφητεία του προφήτη. 769 01:34:37,500 --> 01:34:41,179 Άκουσα ότι ο βασιλιάς Κάρολος η κατάσταση επιδεινώθηκε. 770 01:34:41,260 --> 01:34:45,118 Έχουν χάσει κάθε ελπίδα πάνω του. Αναμένεται να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 771 01:34:53,860 --> 01:34:55,358 Ελάτε! 772 01:35:00,839 --> 01:35:02,138 Μεγαλειότατε. 773 01:35:13,653 --> 01:35:15,590 Μεγαλειότατε, με την άδειά σας... 774 01:35:30,040 --> 01:35:33,461 Υπάρχει ένα θέμα που Θα ήθελα να σας μιλήσω για. 775 01:35:35,220 --> 01:35:37,139 Μεγαλειότατε, με την άδεια... 776 01:35:37,220 --> 01:35:40,596 Αν με άφηνες, θα το έκανα σαν τον Ρουστέμ Πασά να μείνει κι αυτός. 777 01:35:40,677 --> 01:35:43,276 Αυτό που θα πω θα τον ενδιαφέρει επίσης. 778 01:35:44,086 --> 01:35:46,415 Γιατί είναι θέμα πολιτείας. 779 01:35:48,299 --> 01:35:49,776 το επιτρέπω. 780 01:35:52,740 --> 01:35:56,739 Λόγω της κηδείας της μητέρας μου, Έμεινα σιωπηλός για αυτό το θέμα. 781 01:35:57,493 --> 01:36:01,205 θα έμενα σιωπηλός για τη μνήμη της. 782 01:36:01,700 --> 01:36:06,219 Αλλά αναγκάστηκα να το κάνω αυτό, καθώς με απειλεί ακόμη ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 783 01:36:21,652 --> 01:36:25,096 Ήταν ο Βαγιαζήτ που με έστειλε αυτά τα γυναικεία φορέματα. 784 01:36:31,980 --> 01:36:33,979 Μαζί με αυτή την επιστολή. 785 01:36:56,636 --> 01:36:58,463 Είναι πολύ ταλαντούχοι. 786 01:36:58,822 --> 01:37:01,413 Όπως λέει και η παροιμία, «Οι μαθητές γίνονται κύριοι». 787 01:37:03,020 --> 01:37:05,156 Δεν θα ένιωθα αμήχανα, Atmaca. 788 01:37:15,520 --> 01:37:19,239 Πρίγκιπα, θέλει η Αυτού Μεγαλειότητα να σε δω αμέσως. 789 01:37:19,673 --> 01:37:21,672 Εντάξει, Φερχάτ Αγά. 790 01:37:26,060 --> 01:37:28,819 Ο πρίγκιπας Σελίμ μπορεί να είχε αναλάβει δράση. 791 01:37:29,119 --> 01:37:33,232 Lokman, ενημερώστε αμέσως τον Mentor Mustafa, βάλτε τον να περιμένει από την κρυφή αίθουσα. 792 01:37:33,313 --> 01:37:35,099 Φαίνεται ότι θα τον χρειαστούμε. 793 01:37:35,180 --> 01:37:37,179 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 794 01:37:44,833 --> 01:37:47,795 Δεν ήθελα να προβληματιστώ εσύ με τέτοια θέματα. 795 01:37:48,287 --> 01:37:50,250 Αλλά ανησυχώ. 796 01:37:50,960 --> 01:37:52,499 Ο Βαγιαζήτ είναι αδερφός μου. 797 01:37:52,580 --> 01:37:55,375 Η αγάπη και ο σεβασμός μου για αυτόν είναι αιώνιος. 798 01:37:55,852 --> 01:37:58,893 Δεν θέλω να τον πληγώσω και Δεν θέλω να με πληγώσει. 799 01:38:01,193 --> 01:38:02,525 Ελάτε. 800 01:38:14,320 --> 01:38:15,459 Μεγαλειότατε. 801 01:38:16,150 --> 01:38:19,450 Είναι αλήθεια ότι έστειλες αυτό το φόρεμα στον πρίγκιπα Σελίμ; 802 01:38:24,180 --> 01:38:26,179 Αλήθεια, Μεγαλειότατε. 803 01:38:26,980 --> 01:38:28,560 Το έστειλα. 804 01:38:29,380 --> 01:38:32,819 Ελπίζω να εξήγησε ο λόγος πίσω από αυτό. 805 01:38:36,640 --> 01:38:38,639 Θέλω να το ακούσω από εσάς. 806 01:38:39,313 --> 01:38:42,653 Μετά, θα πω από η αρχή, Μεγαλειότατε. 807 01:38:44,159 --> 01:38:47,240 Πριν λίγο καιρό ρώτησα τη Σουλτάνα Μιχριμάχ λεφτά... 808 01:38:47,321 --> 01:38:49,914 ...για την κάλυψη των εξόδων του αλμυρό σπίτι στην επαρχία μου. 809 01:38:50,607 --> 01:38:52,606 Ευτυχώς, δεν το κράτησε πίσω. 810 01:38:53,580 --> 01:38:58,263 Οι φρουροί του πρίγκιπα Σελίμ επιτέθηκε στη συνοδεία που μετέφερε τον χρυσό. 811 01:38:59,852 --> 01:39:02,691 Όταν το έμαθα, Έπιασα αυτούς τους άντρες. 812 01:39:02,780 --> 01:39:07,289 Ως προειδοποίηση, έστειλα τον επικεφαλής του ο αρχιληστής στη Μανίσα. 813 01:39:08,573 --> 01:39:10,226 Ωστόσο... 814 01:39:10,306 --> 01:39:13,400 Ο αδερφός μου δεν έμαθε από αυτό το παράδειγμα. 815 01:39:13,780 --> 01:39:16,455 Αποφάσισε να με δηλητηριάσει στο δικό μου τραπέζι. 816 01:39:16,725 --> 01:39:18,390 Ήμουν στα πρόθυρα του θανάτου. 817 01:39:24,220 --> 01:39:26,640 Πήγα στο παλάτι του να απαιτήσει απαντήσεις. 818 01:39:27,946 --> 01:39:29,947 Παρενέβη η μητέρα. 819 01:39:31,800 --> 01:39:33,410 Προσοχή! 820 01:39:34,772 --> 01:39:38,051 Η Υψηλότατη Σουλτάνα Χιουρρέμ! 821 01:39:41,066 --> 01:39:44,800 Κράτησα τη σιωπή μου για χάρη της. Και το ξέχασα. 822 01:39:46,772 --> 01:39:49,449 Δεν άργησε ο Prince Ο Σελίμ να αθετήσει την υπόσχεσή του. 823 01:39:49,530 --> 01:39:51,775 Και ήθελε να παραπονεθεί σε σένα για μένα. 824 01:39:52,500 --> 01:39:54,639 Του έστειλα λοιπόν αυτά τα φορέματα... 825 01:39:54,720 --> 01:39:57,462 ...λέγοντάς του να μην πάει πίσω από την πλάτη μου σαν γυναίκες... 826 01:39:57,662 --> 01:40:00,464 ....και τον ήθελα αντιμετώπισέ με σαν άντρας. 827 01:40:01,693 --> 01:40:03,610 Ο Σελίμ με αντιμετώπισε. 828 01:40:04,400 --> 01:40:06,400 Αλλά προσπάθησε να με ξεγελάσει αυτή τη φορά. 829 01:40:13,220 --> 01:40:15,819 Με έστησε αλλά Κατάφερα να ξεφύγω. 830 01:40:17,100 --> 01:40:20,659 Στο τέλος παλέψαμε ένας εναντίον ενός. κέρδισα. 831 01:40:22,260 --> 01:40:26,179 Θα μπορούσα να του αφαιρέσω τη ζωή, αλλά δεν το έκανα. 832 01:40:27,140 --> 01:40:31,059 Τον προειδοποίησα για τελευταία φορά και τον έστειλε πίσω. 833 01:40:32,700 --> 01:40:37,939 Ο Θεός είναι μάρτυρας μου Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 834 01:40:46,980 --> 01:40:49,779 Ο μέντορας Μουσταφά είναι α μάρτυρας όλων των περιστατικών. 835 01:40:51,180 --> 01:40:55,619 Αν δεν με πιστεύεις, άκουσέ τον. Περιμένει στην πόρτα. 836 01:41:04,240 --> 01:41:05,240 Μέντορας. 837 01:41:10,936 --> 01:41:15,485 Μου λέει την αλήθεια ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ για τα πράγματα που λέει για τον πρίγκιπα Σελίμ; 838 01:41:16,519 --> 01:41:20,248 Έκλεψε ο Σελίμ το χρυσάφι του αδελφού του και να προσπαθήσει να του αφαιρέσει τη ζωή; 839 01:41:20,480 --> 01:41:21,814 Μεγαλειότατε. 840 01:41:22,200 --> 01:41:25,333 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ με ανάγκασε να γίνω μάρτυρας του... 841 01:41:25,680 --> 01:41:28,833 ...και με ανάγκασε επιβεβαίωσε αυτό που είπες. 842 01:41:30,140 --> 01:41:33,165 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να σε προδώσω. 843 01:41:38,300 --> 01:41:40,899 Εσύ... Τι είσαι μιλάμε για, μέντορα; 844 01:41:40,980 --> 01:41:43,412 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; Τι προδότης που είσαι! 845 01:41:43,666 --> 01:41:44,914 Βαγιαζήτ! 846 01:41:45,180 --> 01:41:46,960 Ποιος είσαι; 847 01:41:48,360 --> 01:41:50,305 Είσαι πρίγκιπας ή ληστής; 848 01:41:50,386 --> 01:41:52,293 Πώς τολμάς παρουσία μου! 849 01:41:52,820 --> 01:41:54,819 Μεγαλειότατε, λένε κατάφωρα ψέματα! 850 01:41:54,900 --> 01:41:56,379 Έχουν κάνει συμμαχία και συκοφαντείτε με! 851 01:41:56,460 --> 01:41:58,336 Βλάκα! 852 01:42:01,180 --> 01:42:04,840 Δεν ήθελες Μέντορας Μουσταφά να είναι μάρτυρας; 853 01:42:05,140 --> 01:42:09,299 Τον αγόρασε. Του δηλητηρίασε το μυαλό! 854 01:42:09,629 --> 01:42:11,578 Μεγαλειότατε, είναι όπως είπα! 855 01:42:11,659 --> 01:42:13,080 Σκάσε! 856 01:42:14,980 --> 01:42:16,619 Τι ντροπή! 857 01:42:18,926 --> 01:42:22,050 Τι κρίμα που κατέληξες έτσι! 858 01:42:24,493 --> 01:42:26,545 Βλέπετε πώς κοιτάτε ο ένας τον άλλον; 859 01:42:27,065 --> 01:42:29,400 Ούτε τους εχθρούς μου δεν τους βλέπω έτσι! 860 01:42:31,367 --> 01:42:32,783 Φύγε από τα μάτια μου! 861 01:42:32,863 --> 01:42:35,606 Φύγε πριν κάνω κάτι κακό! 862 01:42:56,300 --> 01:42:57,423 Μέντορας! 863 01:42:58,173 --> 01:43:00,040 Τι διάβολος είσαι! 864 01:43:04,013 --> 01:43:05,615 Μόλις χθες ήσουν φίλος μου! 865 01:43:05,770 --> 01:43:08,188 Αλλά αποδεικνύεται ότι ήσουν τραβώντας κόλπα πίσω από την πλάτη μου! 866 01:43:08,269 --> 01:43:10,437 Φτάνει, Βαγιαζήτ! Φύγε! 867 01:43:11,606 --> 01:43:13,177 Εκείνη τη μέρα... 868 01:43:13,860 --> 01:43:17,853 Εκείνη τη μέρα, που κρέμασε το σπαθί μου πάνω σου, έπρεπε να σε είχα σκοτώσει! 869 01:43:18,279 --> 01:43:19,699 Σεβασμιώτατε. 870 01:43:19,840 --> 01:43:23,099 Πάμε, δεν χρειάζεται να χειροτερέψουμε η κατάσταση περαιτέρω. 871 01:43:23,933 --> 01:43:25,496 Σεβασμιώτατε. 872 01:44:14,300 --> 01:44:15,560 Μεγαλειότατε. 873 01:44:16,706 --> 01:44:19,065 Έλα, Μιχριμά. Κάτσε κάτω. 874 01:44:25,939 --> 01:44:27,750 Άκουσα τι έγινε. 875 01:44:30,260 --> 01:44:33,160 Φυσικά, δεν θα υπερασπιστώ τι είχε κάνει ο Βαγιαζήτ... 876 01:44:33,493 --> 01:44:35,042 Ωστόσο... 877 01:44:36,352 --> 01:44:39,416 Δεν νομίζω ότι φταίει μόνο αυτός. 878 01:44:41,380 --> 01:44:43,162 Σκεφτείτε το καλά, Μεγαλειότατε. 879 01:44:44,028 --> 01:44:46,398 Ο Βαγιαζήτ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο πράγματα στον Σελίμ χωρίς λόγο. 880 01:44:46,486 --> 01:44:48,670 Πρέπει να προκλήθηκε. 881 01:44:49,299 --> 01:44:51,813 Μην ανησυχείτε για αυτά τα πράγματα. 882 01:44:52,700 --> 01:44:57,147 Μόλις γέννησες. Επιστρέψτε στο δικό σας παλάτι και φρόντισε τον γιο σου. 883 01:44:58,999 --> 01:45:02,118 Πώς μπορώ να κάτσω ήσυχα όταν Κινδυνεύει ο Βαγιαζήτ; 884 01:45:04,120 --> 01:45:06,007 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ τον. 885 01:45:07,199 --> 01:45:11,178 Ο θάνατος της μητέρας μου μας κατέστρεψε ολόκληρος ο κόσμος. Δεν αντέχω άλλη απώλεια. 886 01:45:14,220 --> 01:45:17,292 Mihrimah, όλοι πρέπει πληρώσουν για τα λάθη τους. 887 01:45:17,912 --> 01:45:20,916 Κατά τα άλλα, λάθος του θα είναι μεγαλύτερο την επόμενη φορά. 888 01:45:21,860 --> 01:45:23,331 Το ίδιο και η ποινή του. 889 01:45:24,846 --> 01:45:29,964 Φυσικά, πρέπει να τιμωρηθεί αλλά περιμένω να είσαι δίκαιος όπως πάντα. 890 01:45:30,947 --> 01:45:33,292 Ο Σελίμ είναι τόσο ένοχος όσο ο Βαγιαζίτ. 891 01:45:33,820 --> 01:45:35,819 Μπορείς να φύγεις, Μιχριμά. 892 01:46:02,693 --> 01:46:07,680 Ελπίζω η Σουλτάνα Μιχριμάχ να τα καταφέρει για να δείξεις τη δικαιοσύνη σου. 893 01:46:08,540 --> 01:46:10,480 Πολύ αμφιβάλλω, Ρουστέμ Πασά. 894 01:46:10,560 --> 01:46:14,120 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μου φέρθηκε ποτέ δίκαια. 895 01:46:17,140 --> 01:46:18,360 Έλα μέσα. 896 01:46:21,420 --> 01:46:24,865 Σεβασμιώτατε, Πασά, ο γιος σου Οσμάν κλαίει. 897 01:46:24,946 --> 01:46:26,670 Όπως γνωρίζετε, η Σουλτάνα Μιχριμάχ δεν είναι εδώ. 898 01:46:26,751 --> 01:46:29,403 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας ζητήσουμε. 899 01:46:31,353 --> 01:46:32,636 Σεβασμιώτατε. 900 01:46:40,221 --> 01:46:41,719 -Πασάς. -Όχι τώρα. 901 01:46:41,805 --> 01:46:42,840 Πασάς! 902 01:46:45,020 --> 01:46:47,142 Ο γιος σου είναι καλά. 903 01:46:47,223 --> 01:46:50,059 Ήθελα η Χατιτζέ να σου πει ψέματα. 904 01:46:50,860 --> 01:46:52,520 Τι συνέβη; 905 01:46:54,773 --> 01:46:56,870 Το έστειλε η σινιόρα Μέντες. 906 01:47:02,693 --> 01:47:06,024 Πασά, δεν θα ήθελα να σε φωνάξω τέτοια ώρα... 907 01:47:06,112 --> 01:47:10,099 ...ωστόσο, το θέμα είναι σημαντικό. Πρέπει να έρθεις αμέσως στο κτήμα μου. 908 01:47:13,180 --> 01:47:14,990 Ελα μαζί μου. 909 01:47:56,786 --> 01:47:58,351 Σεβασμιώτατε. 910 01:47:59,340 --> 01:48:01,339 Έλα πιο κοντά, Ρουστέμ Πασά. 911 01:48:10,960 --> 01:48:14,139 Η Σινιόρα Μέντες έχει ησυχία μια επιρροή επάνω σας. 912 01:48:15,599 --> 01:48:17,898 Ήρθες εδώ τόσο γρήγορα. 913 01:48:21,952 --> 01:48:25,039 Θα ήταν απαράδεκτο για την γαμπρός του σουλτάνου Σουλεϊμάν... 914 01:48:25,120 --> 01:48:29,237 ....ο σύζυγος του σουλτάνου Μιχριμάχ να είσαι ερωτευμένος με μια άλλη γυναίκα. 915 01:48:30,300 --> 01:48:31,979 Σωστά, Sokollu; 916 01:48:32,060 --> 01:48:34,059 Έχεις δίκιο, Σεβασμιώτατε 917 01:48:36,500 --> 01:48:40,824 Όποιος τολμήσει να το κάνει, όχι μόνο θα χάσει τη θέση του... 918 01:48:41,720 --> 01:48:43,899 ...αλλά και το κεφάλι του. 919 01:48:59,260 --> 01:49:01,259 Οι κανόνες είναι σαφείς. 920 01:49:03,393 --> 01:49:07,855 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω μόνο ένα πράγμα. 921 01:49:10,160 --> 01:49:13,010 Αν θες να με ξεσκεπάσεις.. 922 01:49:13,680 --> 01:49:15,814 ...γιατί δυσκολεύτηκες να έρθεις μέχρι εδώ; 923 01:49:16,420 --> 01:49:18,419 Να με αντιμετωπίσει. 924 01:49:20,540 --> 01:49:22,916 Είσαι έξυπνος άνθρωπος, θα σου το δώσω. 925 01:49:25,260 --> 01:49:27,659 Όπως γνωρίζετε, έχω κάνει μια προσφορά σε σας πριν. 926 01:49:29,500 --> 01:49:33,939 Ρώτησα αν θα ήσουν κοντά μου πλευρό κατά τη διάρκεια του πολέμου με τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 927 01:49:35,780 --> 01:49:38,640 Νομίζω ότι χορτάσατε καιρός να το σκεφτείς. 928 01:49:41,340 --> 01:49:43,339 Είναι όλα προφανή. 929 01:49:56,340 --> 01:49:58,339 Βλέπεις Ρουστέμ Πασά; 930 01:49:59,340 --> 01:50:02,659 Είστε μάρτυρες αυτού που συνέβη σήμερα. 931 01:50:03,100 --> 01:50:06,443 Οι σύμμαχοι του πρίγκιπα Βαγιαζήτ απορρίψτε τον έναν προς έναν. 932 01:50:07,500 --> 01:50:09,476 Τώρα είναι η σειρά σου. 933 01:50:09,697 --> 01:50:11,343 Ωστόσο... 934 01:50:12,280 --> 01:50:14,378 ...δεν μου φτάνει ο λόγος σου. 935 01:50:15,340 --> 01:50:18,366 Πρέπει να σου αξίζει να σταθείς στο πλευρό μου. 936 01:50:24,926 --> 01:50:27,106 Τι θέλεις από μένα; 937 01:50:30,060 --> 01:50:33,178 Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν θα δώσει την ετυμηγορία του αργά ή γρήγορα. 938 01:50:33,259 --> 01:50:36,254 Αν νομίζεις ότι ο Πρίγκιπας θα εκτελεστεί, κάνετε λάθος. 939 01:50:36,335 --> 01:50:39,262 Αν συνεχίσει έτσι, θα καταλήξει ακριβώς αυτό. 940 01:50:39,343 --> 01:50:41,748 Θέλω μόνο να τον εξορίσουν προς το παρόν. 941 01:50:42,100 --> 01:50:45,714 Θέλω να σταλεί ο Βαγιαζήτ στην πιο μακρινή επαρχία. 942 01:50:47,240 --> 01:50:49,693 Με τις συμβουλές που θα δώσεις προσωπικά.. 943 01:50:50,240 --> 01:50:52,292 Υπάρχει κάπου που θέλω να πάει. 944 01:51:14,220 --> 01:51:17,813 Φερχάτ Αγά, ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα ότι είμαι εδώ. 945 01:51:18,013 --> 01:51:19,480 Όπως θέλετε. 946 01:51:29,700 --> 01:51:31,699 Ο Θεός είναι μάρτυρας μου... 947 01:51:32,760 --> 01:51:35,760 ...να σταματήσει ο πόλεμος ανάμεσα στους πρίγκιπες... 948 01:51:36,904 --> 01:51:41,656 ...και για να τα προστατέψουμε από Η οργή του σουλτάνου Σουλεϊμάν... 949 01:51:42,560 --> 01:51:44,774 ...Θα κάνω ό,τι μπορώ. 950 01:51:45,820 --> 01:51:47,819 υπόσχομαι. 951 01:51:54,140 --> 01:51:56,139 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. 952 01:52:08,860 --> 01:52:12,120 Και ο Σελίμ και ο Μπαγιαζίτ είναι τα παιδιά σου. 953 01:52:12,201 --> 01:52:16,219 Είναι δύο λιοντάρια μοιράζοντας το ίδιο αίμα. 954 01:52:16,300 --> 01:52:20,579 Η επιλογή ενός σημαίνει απορρίπτοντας τον άλλον. 955 01:52:20,899 --> 01:52:24,351 Ο πρίγκιπας που εγκαταλείπεις θα μισήσει τον άλλον. 956 01:52:24,565 --> 01:52:26,017 Θα κρατάει κακία. 957 01:52:29,606 --> 01:52:30,997 Έλα μέσα. 958 01:52:39,000 --> 01:52:40,999 Μεγαλειότατε. 959 01:52:42,780 --> 01:52:44,779 Οι πρίγκιπες μας είναι εδώ. 960 01:52:48,460 --> 01:52:52,010 Έχεις μαζέψει όλα τα ψέματα αποβράσματα γύρω σου, Σελίμ. 961 01:52:52,317 --> 01:52:54,240 Δεν με εξέπληξες καθόλου. 962 01:52:54,986 --> 01:52:57,677 Ένας απατεώνας όπως ο Μέντορ Μουσταφά... 963 01:52:58,424 --> 01:53:00,440 ...είναι άξιος μόνο για σένα. 964 01:53:01,260 --> 01:53:04,600 Ο μέντορας Μουσταφά με επέλεξε γιατί... 965 01:53:04,680 --> 01:53:08,320 ...ξέρει ποιος θα το κάνει υπηρετήστε αυτή την Αυτοκρατορία με τον καλύτερο τρόπο. 966 01:53:13,700 --> 01:53:15,699 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. 967 01:53:32,940 --> 01:53:35,459 Με απογοητεύσατε και οι δύο. 968 01:53:37,460 --> 01:53:39,459 Ειδικά εσύ, Βαγιαζήτ. 969 01:53:43,860 --> 01:53:46,939 Δεν θα ανεχτώ τίποτα που έκανες. 970 01:53:50,900 --> 01:53:54,680 Βαγιαζήτ, από εδώ και πέρα, Σε ονομάζω Κυβερνήτη της Αμάσειας. 971 01:53:57,980 --> 01:53:59,540 Δεν το άξιζα. 972 01:54:00,907 --> 01:54:02,486 Ξέρεις ότι δεν το άξιζα. 973 01:54:02,567 --> 01:54:04,886 Έχετε ακόμα το θράσος να μιλήσω με αυτόν τον τρόπο. 974 01:54:09,259 --> 01:54:13,338 Σελίμ, σε στέλνω στο Ικόνιο. Να είναι ευλογημένο. 975 01:54:16,700 --> 01:54:19,339 Δέχομαι την εντολή σας, Μεγαλειότατε. 976 01:54:21,660 --> 01:54:24,275 Πήγαινε στις επαρχίες σου και κάντε τις προετοιμασίες σας. 977 01:54:24,475 --> 01:54:27,920 Μετά, θα ξεκινήσετε για οι νέες σας επαρχίες. Μπορείς να φύγεις. 978 01:54:28,840 --> 01:54:29,880 Μεγαλειότατε. 979 01:54:41,440 --> 01:54:42,840 Έλα μέσα. 980 01:54:45,370 --> 01:54:47,899 - Υψηλότατε. -Τι συνέβη; 981 01:54:48,100 --> 01:54:52,099 Διόρισε η Αυτού Μεγαλειότητα Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ στην Αμάσεια. 982 01:54:52,259 --> 01:54:53,920 Τι λες; 983 01:54:54,453 --> 01:54:56,791 Γιατί η Αμάσεια, μεταξύ όλες οι άλλες επαρχίες; 984 01:54:58,060 --> 01:55:01,459 Η επαρχία του αείμνηστου αδελφού μου Μουσταφά. 985 01:55:03,740 --> 01:55:05,883 Φυσικά, Αυτή είναι η απόφασή σας, Μεγαλειότατε. 986 01:55:06,711 --> 01:55:08,583 Η συμβουλή μου προς εσάς είναι... 987 01:55:09,715 --> 01:55:13,716 ...στείλτε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ στην Αμάσεια. 988 01:55:14,420 --> 01:55:16,305 Με αυτή τη σημαντική μετεγκατάσταση... 989 01:55:16,505 --> 01:55:21,240 ...θα καταλάβουν ότι βρίσκονται σε ένα λάθος δρόμο ανάξιο πρίγκιπα. 990 01:55:23,780 --> 01:55:26,739 Πρίγκιπα, μην λυπάσαι αυτό φεύγουμε για Ικόνιο. 991 01:55:26,846 --> 01:55:30,045 Είναι πολύ πιο κοντά στην πρωτεύουσα σε σύγκριση με την Αμάσεια. 992 01:55:30,540 --> 01:55:32,356 Είναι μια τεράστια νίκη. 993 01:55:33,980 --> 01:55:35,254 Είναι, αλλά... 994 01:55:36,040 --> 01:55:38,739 ...Η επαρχία Σαρουχάν ήταν σημαντική για μένα, Νουρμπανού. 995 01:55:39,300 --> 01:55:42,859 Όσο δεν το καταφέρνει κανείς, δεν είναι πρόβλημα για εμάς. 996 01:55:51,046 --> 01:55:52,623 Πώς το έκανες αυτό, Σελίμ; 997 01:55:53,009 --> 01:55:55,379 Πώς μπόρεσες να στήσεις τον Μπαγιαζήτ; 998 01:55:57,133 --> 01:55:59,276 Μην μπλέκεις, Μιχριμά. 999 01:55:59,603 --> 01:56:01,539 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Βαγιαζίτ. 1000 01:56:01,620 --> 01:56:04,000 Έχω μπλέξει σε αυτό, Σελίμ! 1001 01:56:04,080 --> 01:56:06,504 Φρόντισα να διοριστείς στο Ικόνιο. 1002 01:56:06,980 --> 01:56:09,431 Από εδώ και πέρα ​​θα προσέχετε τον εαυτό σας! 1003 01:56:09,512 --> 01:56:11,532 Ή θα σε καταστρέψω, στο παραμικρό σου λάθος! 1004 01:56:11,613 --> 01:56:15,960 Πιάσε, Μιχριμά! Δεν είσαι η μητέρα μου! 1005 01:56:16,100 --> 01:56:18,680 Όσο κι αν είναι προσπαθεις να κανεις σαν αυτην... 1006 01:56:18,917 --> 01:56:21,899 ...όσο και αν υποστηρίζεις τον Μπαγιαζίτ, είναι μάταιο! 1007 01:56:22,480 --> 01:56:24,779 Δεν θα εμποδίσετε τη νίκη μου! 1008 01:56:26,880 --> 01:56:29,547 Μην τολμήσεις Mihrimah. Μην το κάνετε. 1009 01:56:30,160 --> 01:56:32,219 Σας συμβουλεύω να συνεννοηθείτε μαζί μου. 1010 01:56:32,700 --> 01:56:36,320 Γιατί μιλάς με τον μελλοντικό σουλτάνο! 1011 01:57:21,638 --> 01:57:22,638 Σεβασμιώτατε. 1012 01:57:30,460 --> 01:57:34,440 Atmaca, με έδιωξε ο πατέρας μου. Ξέρεις πού; 1013 01:57:35,287 --> 01:57:36,627 Στην Αμάσεια. 1014 01:57:37,536 --> 01:57:39,580 Σας θυμίζει κάτι; 1015 01:57:40,393 --> 01:57:42,392 Σαν να μου λέει η Αυτού Μεγαλειότητα... 1016 01:57:43,060 --> 01:57:46,960 «Θα σε εκτελέσω όπως ο αείμνηστος αδερφός σου». 1017 01:57:48,826 --> 01:57:51,019 Αυτό που έκανε είναι προφανές, Σεβασμιώτατε. 1018 01:57:51,226 --> 01:57:54,377 Ωστόσο, η Αυτού Μεγαλειότητα ξέχασε ένα πράγμα, Atmaca. 1019 01:57:55,098 --> 01:57:56,994 Δεν είμαι σαν τον αείμνηστο αδερφό μου. 1020 01:57:57,500 --> 01:58:00,539 Δεν θα παραδώσω τη μοίρα μου τα χέρια του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 1021 01:58:00,717 --> 01:58:02,619 Θα περπατήσω τον δικό μου δρόμο. 1022 01:58:02,700 --> 01:58:04,026 Τι έχεις στο μυαλό σου; 1023 01:58:04,107 --> 01:58:05,914 Επιστρέφουμε στο την επαρχία μου, στην Κουτάχια. 1024 01:58:06,091 --> 01:58:08,285 Η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 1025 01:58:08,552 --> 01:58:10,685 Δεν θα πάω στην Αμάσεια. 1026 01:58:12,780 --> 01:58:15,000 Πρίγκιπα, αυτό σημαίνει... 1027 01:58:15,440 --> 01:58:16,465 ...εξέγερση. 1028 01:58:16,546 --> 01:58:18,512 Ας είναι εξέγερση! 1029 01:58:18,921 --> 01:58:23,040 Το ζάρι πετάχτηκε τώρα! Δεν υπάρχει πλέον γυρισμός. 1030 02:00:03,300 --> 02:00:04,692 Μωβ... 1031 02:00:05,446 --> 02:00:07,922 Ήταν το αγαπημένο χρώμα της Σουλτάνας Χιουρέμ. 1032 02:00:17,580 --> 02:00:21,099 Μεγαλειότατε, έρχεται εδώ δεν σου κάνει καλό. 1033 02:00:23,500 --> 02:00:25,499 Πού αλλού μπορώ να πάω; 1034 02:00:26,180 --> 02:00:29,259 Μια ζωή χωρίς τη Χιουρρέμ δεν υπάρχει. 1035 02:00:36,620 --> 02:00:39,420 Έχουμε περάσει και οι δύο το χειρότερο... 1036 02:00:41,192 --> 02:00:43,880 Γνωρίζουμε τον πόνο της απώλειας ενός παιδιού. 1037 02:00:44,680 --> 02:00:46,800 Τα δάκρυά μας έγιναν αίμα. 1038 02:00:53,700 --> 02:00:56,366 Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί για την απώλεια ενός παιδιού. 1039 02:00:57,725 --> 02:00:59,754 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 1040 02:01:07,900 --> 02:01:11,059 Δεν ξέρω τι περνάς. 1041 02:01:12,480 --> 02:01:13,920 Παρακαλώ... 1042 02:01:14,898 --> 02:01:17,015 Σαν να περιγράφεις τα χρώματα σε έναν τυφλό... 1043 02:01:17,356 --> 02:01:20,800 Πες μου σαν να περιγράφω ένα τραγούδι σε έναν κουφό. 1044 02:01:22,740 --> 02:01:24,840 Πώς νιώθεις... 1045 02:01:25,120 --> 02:01:29,000 ...να χάσεις την αδελφή ψυχή σου, η αγάπη της ζωής σου; 1046 02:01:33,460 --> 02:01:35,459 Υπήρχαν χρώματα πριν... 1047 02:01:38,260 --> 02:01:40,800 Υπήρχαν φωνές και τραγούδια. 1048 02:01:45,740 --> 02:01:50,760 Υπήρχαν τέτοιες στιγμές, που θα έβγαιναν σπίθες από τα φλογερά μαλλιά της. 1049 02:01:53,220 --> 02:01:56,120 Είδα τα αστέρια στα μάτια της. 1050 02:01:59,300 --> 02:02:01,640 Όλος ο κόσμος θα ήταν γεμάτο ευλογία. 1051 02:02:02,665 --> 02:02:06,914 Όλο το βασίλειο θα κυλούσε μέσα από τις φλέβες μας. 1052 02:02:14,900 --> 02:02:16,899 Τώρα δεν έχουν μείνει χρώματα.